Translation of "Cuéntame" in German

¡Cuéntame!

Sag’s mir!

- ¡Cuéntame un cuentito!
- Cuéntame un cuento.

Erzähle mir ein Geschichtchen.

Cuéntame más.

Erzähl mir mehr.

Cuéntame la historia.

Erzähl mir die Geschichte.

Cuéntame qué pasa.

- Verrat mir, was los ist.
- Verraten Sie mir, was los ist.

Papá, cuéntame algo.

Papa, erzähl mir was!

Cuéntame una leyenda local.

Erzähl mir eine hiesige Sage.

- Dímelo.
- Decime.
- Decídmelo.
- Cuéntame.

- Sag es mir.
- Erzähl's mir.

Cuéntame sobre el incidente.

Klär mich auf, was ist los?

Cuéntame, soy todo oídos.

Erzähl es mir. Ich bin ganz Ohr.

Cuéntame una historia verdadera.

Erzähl mir eine wahre Geschichte.

Cuéntame más sobre ti.

- Erzähl mir mehr über dich.
- Sagt mir mehr über euch.
- Berichten Sie mir mehr über sich.

- Cuéntame más.
- Dime más.

Erzähl mir mehr.

Cuéntame algo de Tom.

Erzähl mir etwas über Tom.

Cuéntame qué hiciste en Hawái.

Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.

Cuéntame algo sobre la muerte.

Erzähl mir was vom Tod.

Cuéntame una historia de zombies.

Erzähl mir eine Zombiegeschichte!

Cuéntame acerca de tu esposa.

- Erzähle mir etwas von deiner Frau.
- Erzählen Sie mir etwas über Ihre Frau.

Cuéntame lo que dijo Tom.

Erzähl mir, was Tom gesagt hat!

Cuéntame qué cosa ha pasado.

Erzähl mir, was passiert ist.

Cuéntame algo sobre tu país.

- Erzähl etwas von deinem Land.
- Erzähle was über dein Land.

Cuéntame lo que él dijo.

Erzähle mir, was er sagte.

Por favor cuéntame sobre ello.

Bitte sprich mit mir darüber.

Cuéntame acerca de tu trabajo.

Erzähl mir etwas über deine Arbeit.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.

- Cuéntame de Tom.
- Cuénteme de Tom.

- Erzähl mir von Tom.
- Erzählen Sie mir von Tom!

Cuéntame algo acerca de tu mujer.

Erzähle mir etwas von deiner Frau.

Cuéntame algo acerca de tu familia.

Erzähle mir etwas über deine Familie.

- Háblame de Tom.
- Cuéntame de Tom.

Erzähl mir von Tom.

Cuéntame cómo llevas tu vida diaria.

Erzähl mir, wie du deinen Alltag verbringst.

Por favor, cuéntame de tu problema.

Bitte erzähle mir von deinen Problemen.

Cuéntame lo que sepas sobre Tom.

Sag mir, was du über Tom weißt!

Por favor, cuéntame la historia otra vez.

Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.

Por favor, cuéntame algo acerca de tus hobbys.

- Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
- Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung!

- Cuéntame más.
- Dime más.
- Dígame más.
- Cuénteme más.

- Sag mir mehr.
- Erzähl mir mehr.

Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.

- Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
- Erzählen Sie mir alles über die Reise, die Sie gemacht haben.

Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.

Erzähl mir alles, was du weißt, was damit zu tun hat.

- Dime lo que has visto.
- Cuéntame lo que viste.

- Sag mir, wen du gesehen hast.
- Sagen Sie mir, wen Sie gesehen haben.

- Cuéntame lo que dijo Tom.
- ¡Contame lo que dijo Tomás!

Erzähl mir, was Tom gesagt hat!

- Háblame al respecto. Soy todo oídos.
- Cuéntame. Soy todo oídos.

- Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
- Erzählt mir davon! Ich bin ganz Ohr.
- Erzählen Sie mir davon! Ich bin ganz Ohr.

Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.

Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.

[Mujica] Nosotros lo cantábamos en prisión. Cuéntame tu condena Dime tu fracaso

Wir haben es im Bett gesungen. "Erzähl mir von deiner Haft, sprich von deinen Tiefen.

- Por favor, háblame de tu problema.
- Por favor, cuéntame de tu problema.

Bitte erzähle mir von deinen Problemen.

- Avísame si encuentras un nuevo novio.
- Cuéntame si encuentras un nuevo novio.

Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!

Deja de jugar al gato y al ratón conmigo y cuéntame las novedades.

Hör auf, mit mir Katz und Maus zu spielen, und sage, was los ist!

- Dime qué ha pasado.
- Dime qué pasó.
- Cuéntame qué pasó.
- Dime qué ocurrió.

Sag mir, was passiert ist.

- Por favor, háblame acerca de ti y tu familia.
- Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.

- Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
- Erzählen Sie mir bitte von Ihnen und Ihrer Familie.