Translation of "Experimentar" in German

Experimentar.

Experiment.

A Tom le gusta experimentar.

- Tom experimentiert gerne.
- Tom ist experimentierfreudig.

Si no desea experimentar esto, sea sensible.

Wenn Sie dies nicht erleben möchten, seien Sie bitte sensibel.

No tenga miedo de experimentar cosas nuevas.

Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.

"y experimentar, el dinero no es todo ".

"und erleben, Geld ist nicht alles. "

De lo que se suponía que debía experimentar.

die ich empfinden sollte.

Puedes experimentar, tú puede hacer algunas cosas divertidas.

Du kannst experimentieren, du kann ein paar lustige Sachen machen.

Para experimentar la alegría en todo su valor, hay que compartirla con alguien.

Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.

Así que de niño fue muy emocionante experimentar la fuerza del gigante océano Atlántico.

Es war also unglaublich aufregend, als Kind in der Kraft des riesigen Atlantischen Ozeans zu leben.

El alcohol es el remedio para los que tienen miedo de experimentar conscientes el placer.

Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.

Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.

In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.

Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.

Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.