Translation of "Contaría" in German

No contaría, pero

es würde nicht zählen, aber

Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.

- Ich glaube, wenn Tom Geldsorgen hätte, würde er uns Bescheid geben.
- Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen

Pero años más tarde, contaría su mayor temor: que Armstrong y Aldrin se quedaran

Aber Jahre später erzählte er von seiner größten Angst, dass Armstrong und Aldrin

Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

- Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
- Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe!