Translation of "Consideran" in German

¿Cuándo se consideran muchas personas?

Wie groß ist zu groß?

Le consideran su mejor empleado.

- Sie betrachten ihn als ihren besten Angestellten.
- Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.

- Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
- Científicos lo consideran un invento importante.

Wissenschaftler sehen die Entdeckung als bedeutsam an.

Algunos lo consideran un tema trivial.

Manche empfinden all das als belanglos.

- A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
- Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

Ellos lo consideran un empleado altamente cualificado.

Er wird als hochqualifizierter Angestellter erachtet.

Los japoneses consideran al calamar luciérnaga una exquisitez.

Für Japaner sind Leuchtkalmare eine Delikatesse.

Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.

Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.

Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.

- Nudisten erachten Nacktheit als normal.
- FKKler betrachten Nacktheit als normal.

Ellos consideran obvio que hombres y mujeres son iguales.

Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.

Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.

Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.

Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.

Einige fassen eine Sprache auf wie eine Form des Wissens.

La mitad de los suelos del mundo se consideran actualmente degradados.

Gerade wird die Hälfte des Erdbodens als zerstört angesehen.

Las personas que viven en la región de Urfa lo consideran sagrado.

Die Menschen in der Urfa-Region halten es für heilig.

Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.

Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.

Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.

En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.

In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.

En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.

Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.

Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.

Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.

Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.

Numerosos son los que consideran que el siete es un número que trae buena suerte.

Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.

Manche Menschen betrachten es als Zeitverschwendung, Sprachen wie Klingonisch, Interlingua und Esperanto zu lernen.

En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.

In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.

- El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
- El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.

Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.