Translation of "Cierta" in Arabic

¿Era cierta su historia?

هل كانت قصتها حقيقية؟

Pero una cosa es cierta:

لكن شيء واحد صحيح.

Si escriben con cierta regularidad,

عندما تمارس الكتابة بأي قدر من الانتظام

"sonido, organizado de una cierta manera,

باعتبارها" صوتًا، منظمًا بطريقة معينة،

Puedo decirles esto con cierta convicción,

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

También debía descansar cada cierta cantidad de minutos

كما كان عليّ التأكد من نيل أقساط من الراحة كل بضع دقائق

Si emitieras cierta cantidad de gases de efecto invernadero.

إذا نشرت كمية من غازات الاحتباس الحراري.

De cierta forma, puede que ya sea demasiado tarde.

بشكل ما قد نكون متأخرين بالفعل.

Hacerlo es exponerse a una cierta cantidad de burla,

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

Creí que sabía a ciencia cierta qué era bueno.

اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

Y hemos descubierto que poniendo una cierta cantidad de agua,

ووجدنا أنه عند وضع مقدار معين منها في الماء،

Los evangélicos conservadores creen que la Biblia es literalmente cierta.

المحافظون الإنجيليون يعتقدون أن الكتاب المقدس صحيح حرفيا.

Pero les termina yendo muy bien en cierta medida, sin embargo,

ولكن انتهى المطاف بهم بشكل جيد رُغماً عن كل شيء،

Así que esa parte de la historia al menos era cierta ...

لذلك كان هذا الجزء من القصة صحيحًا على الأقل ... كان

Es la primera historia la que queda incluso aunque no sea cierta.

القصة الأولي هي التي تعلق بالأذهان، حتى لو كانت غير حقيقية.

En Galia durante sus recientes incursiones, pero no podemos saber con certeza que tan cierta era esta afirmación.

في بلاد الغال خلال غاراتهم الأخيرة، لكن لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين مدى صحة هذا الادعاء.

Dos oficiales de la caballería gálica de Caesar desertaron con Pompey y le informaron de una cierta posición

انشق ضابطان من سلاح الفرسان التابعين لقيصر وذهبوا الى بومبي وأبلغوه بموقف ضعيف

Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.

إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصواتًا خفيفة جدًا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة