Translation of "Cierta" in Italian

Causó cierta conmoción.

- Ha suscitato molto clamore.
- Suscitò molto clamore.

¿Es cierta su historia?

- La sua storia è vera?
- È vera la sua storia?

Su historia es cierta.

La sua storia è vera.

Su historia suena cierta.

La sua storia sembra vera.

¿Era cierta su historia?

- Il suo racconto era vero?
- Era vera la sua storia?

Su historia resultó ser cierta.

- La sua storia si è rivelata essere vera.
- La sua storia si rivelò essere vera.

Cierta gente no es normal.

Certa gente non è normale.

A cierta gente le gusta.

Ad alcune persone piace.

La frase anterior es cierta.

La frase precedente è vera.

¿Puede ser cierta esta noticia?

- Può essere vera questa notizia?
- Questa notizia può essere vera?

Puedo decirles esto con cierta convicción,

Lo posso dire con convinzione

La noticia no puede ser cierta.

- La notizia non può essere vera.
- Le notizie non possono essere vere.

La predicción de Tom fue cierta.

La previsione di Tom era corretta.

Él la miraba con cierta admiración.

Lui la guardò con una certa ammirazione.

Te puedo entender en cierta medida.

In un certo senso ti capisco.

En cierta manera entiendo tus sentimientos.

In un certo senso capisco i tuoi sentimenti.

No creo que su historia sea cierta.

- Non penso che la sua storia sia vera.
- Io non penso che la sua storia sia vera.

Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?

Ma questa roba dei video è vera?

La desfachatez de cierta gente no tiene límites.

La faccia tosta di certa gente non ha limiti.

Asegúrense primero de que la información es cierta.

- Prima assicurati che l'informazione sia corretta.
- Prima assicurati che le informazioni siano corrette.
- Prima assicuratevi che l'informazione sia corretta.
- Prima assicuratevi che le informazioni siano corrette.
- Prima si assicuri che l'informazione sia corretta.
- Prima si assicuri che le informazioni siano corrette.

Si emitieras cierta cantidad de gases de efecto invernadero.

con l'emissione di una certa quantità di gas serra.

Hacerlo es exponerse a una cierta cantidad de burla,

Farlo significa richiamare una certa dose di derisione,

Creí que sabía a ciencia cierta qué era bueno.

Credevo di sapere sinceramente cosa fosse bene.

De cierta manera, París es el centro del mundo.

Parigi è il centro del mondo, in un certo senso.

Angelina vivió esas horas de retraso con cierta ansiedad.

Angelina visse quelle ore di ritardo con una certa angoscia.

Están enfermos y cansados de cierta autocrítica o autoevaluación

ne avete le tasche piene di una certa autocritica o di un'autovalutazione

La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.

In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.

- Esa historia suena a cierta.
- La historia suena verdadera.
- La historia suena creíble.

La storia sembra vera.

Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.

- Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una certa regione.
- Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una determinata regione.

- Parte de su historia es cierta.
- Parte de su historia es verdad.
- Parte de su relato es verdad.

Parte della sua storia è vera.

Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.

Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.

- A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
- Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.

La religione è considerata vera dalla gente comune, falsa dai saggi e utile dai governanti.