Translation of "Miedo" in Finnish

¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!

- Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon.
- Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.

- ¿Le tienes miedo?
- ¿Le tiene miedo?

Pelkäätkö sitä?

- Usted tiene miedo.
- Tú tienes miedo.

Sinä pelkäät.

Tienen miedo.

Heitä pelottaa.

Tengo miedo.

Mua pelottaa!

- ¿Le tienes miedo a Tom?
- ¿Tienes miedo de Tom?
- ¿Te da miedo Tom?

- Pelkäätkö Tomia?
- Pelottaako Tom sinua?

No tengas miedo.

Älä pelkää.

¿Me tienes miedo?

- Pelkäätkö minua?
- Pelkäätkö sinä minua?

El miedo prevalece.

Pelko vallitsee.

Tom tiene miedo.

- Tomi on peloissaan.
- Tomi pelkää.

¿No tienes miedo?

Eiks sua pelota?

Tengo mucho miedo.

Olen hyvin peloissani.

- Pero yo no tenía miedo.
- Pero no tenía miedo.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

- ¡No tengas miedo de cometer errores!
- No tengas miedo de equivocarte.
- No tengas miedo a equivocarte.
- No tengas miedo de cometer errores.

Virheitä ei tarvitse pelätä.

- Tengo miedo a las alturas.
- Me dan miedo las alturas.

- Minulla on korkean paikan kammo.
- Pelkään korkeita paikkoja.

Ellos nos tienen miedo.

He pelkäävät meitä.

Tengo miedo de caer.

- Pelkään kaatuvani.
- Pelkään putoavani.

Sé que tienes miedo.

- Tiedän, että pelkäät.
- Tiedän että sinua pelottaa.

Tom me daba miedo.

Minä pelkäsin Tomia.

Ya no tengo miedo.

- Minua ei pelota nyt.
- Mua ei pelota nyt.

Me da miedo tomarlo.

- Sen juominen on pelottavaa.
- Pelottaa juoda se.

Tengo miedo de morir.

Kuolema pelottaa minua.

- Me dan miedo los perros.
- Le tengo miedo a los perros.

Pelkään koiria.

- Le tengo miedo a las arañas.
- Tengo miedo a las arañas.

- Pelkään hämähäkkejä.
- Minä pelkään hämähäkkejä.

- Tom le tenía miedo a nadar.
- Tom tenía miedo de nadar.

- Tomia pelotti uida.
- Tom pelkäsi uimista.

Mundos nocturnos llenos de miedo

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Ella estaba temblando de miedo.

- Hän vapisi pelosta.
- Hän tärisi pelosta.

La niña temblaba de miedo.

Tyttö tärisi kauhusta.

Tengo miedo de los perros.

Pelkään koiria.

Me dan miedo los perros.

Pelkään koiria.

Casi me daba miedo hablarte.

Melkein pelkäsin puhua sinulle.

Me dan miedo los terremotos.

Minä pelkään maanjäristyksiä.

Ella tenía miedo del perro.

Koira pelotti häntä.

Pero yo no tenía miedo.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.
- Mut en mää pelänny.

No tengo miedo de envejecer.

- En pelkää ikääntymistä.
- En pelkää vanhenemista.

- No tengas miedo.
- No temas.

Älä pelkää.

Él tiene miedo de bailar.

Häntä ujostuttaa tanssia.

Tom admitió que tenía miedo.

Tom myönsi, että häntä pelotti.

¿No te da miedo, Tom?

Eikö sinua pelota, Tom?

- Ella tenía miedo de viajar sola.
- A ella le daba miedo viajar sola.

Hän pelkäsi matkustaa yksin.

- A los animales les da miedo el fuego.
- Los animales tienen miedo del fuego.

Eläimet pelkäävät tulta.

Me da miedo saltar la zanja.

Minua pelottaa hypätä ojan yli.

Tengo miedo a los lugares cerrados.

Olen mökkihöperö.

Él tiene miedo de su padre.

Hän pelkää isäänsä.

Le tengo miedo a la oscuridad.

Pelkään pimeää.

Casi tengo miedo de hablar contigo.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Le tengo miedo a las arañas.

- Pelkään hämähäkkejä.
- Minä pelkään hämähäkkejä.

Creo que Tom te tiene miedo.

- Luulen, että Tomi pelkää sinua.
- Mä luulen, et Tomi pelkää sua.

No tengas miedo. No te lastimaré.

Älä pelkää. Minä en satuta sinua.

Le tenía miedo a su esposa.

Hän pelkäsi vaimoaan.

No tengo ni pizca de miedo.

- En pelkää ollenkaan.
- En pelkää yhtään.

Él no tiene miedo a morir.

Hän ei pelkää kuolla.

Los pobres chicos temblaban de miedo.

Poikaparat tärisivät pelosta.

- Mi madre tiene miedo de los ascensores.
- Mi madre le tiene miedo a los ascensores.

Minun äitini pelkää hissejä.

- A ella no le dan miedo las serpientes.
- Ella no les tiene miedo a las serpientes.

Hän ei pelkää käärmeitä.

Merry le tiene miedo a los perros.

Meri pelkää koiria.

Tom les tiene miedo a los perros.

- Tom pelkää koiria.
- Tomilla on koirafobia.

Él me amenazó, pero no tuve miedo.

Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.

¿Tienes miedo de las películas de terror?

Pelkäätkö kauhuelokuvia?

A él le dan miedo las serpientes.

Hän pelkää käärmeitä.

A Tom le dan miedo las arañas.

Tomi pelkää hämähäkkejä.

Le tengo miedo a la anestesia generalizada.

Pelkään nukutusta.

Tom le tiene miedo a los perros.

- Tom pelkää koiria.
- Tomilla on koirafobia.

Pero después de que el primer miedo desaparece,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Hay buenas razones para sentir miedo y desesperación,

ovat hyviä syitä kokea pelkoa ja epätoivoa,

No le tengas miedo a ver al doctor.

Älä pelkää lääkärillä käymistä.

La niña tenía miedo de saltar del tejado.

Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.

Él podría tenerle miedo a los resultados obtenidos.

Hän saattaa pelätä tulosten saamista.

¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!

Hyppää! Älä pelkää! Pudotus ei ole kovin korkea!

- Mary teme a los hombres.
- A Mary los hombres le dan miedo.
- A Mary le dan miedo los hombres.

Mari pelkää miehiä.

A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.

Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.

El hombre puede ser sometido a través del miedo.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

- ¿Te asustan las ratas?
- ¿Tienes miedo de las ratas?

Pelkäätkö sinä rottia?

- Tom tiene miedo de la oscuridad.
- Está completamente oscuro

Tom pelkää pimeää.

Y luego giró y se alejó deprisa con mucho miedo.

Se kääntyi ja pakeni peloissaan.

Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.

Pelkään käärmeitä ihan hirveästi.

- No temas a nada.
- No le tengas miedo a nada.

- Älä pelkää mitään.
- Älkää pelätkö mitään.

Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.

Hän ei ota lentokonetta alassyöksyn pelosta.

- Le tengo fobia a los payasos.
- Tengo miedo de los payasos.

- Minä pelkään kloveneja.
- Minulla on koulrofobia.

No debes tener miedo a cometer errores cuando aprendes un idioma.

- Sinun ei tule pelätä virheitä oppiessasi kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opit kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä opetellessasi kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opettelet kieltä.

- Me asustan los animales salvajes.
- Tengo miedo de los animales salvajes.

Pelkään villieläimiä.

Este lugar da miedo, y no queremos quedarnos más de lo necesario.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Pueden sacarles mucho fluido. Lo único que me da algo de miedo

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

- Yo le temo a la oscuridad.
- Le tengo miedo a la oscuridad.

Minä pelkään pimeää.

A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.

Hän pelkää varkaita, vaikka onkin poliisi.