Translation of "Aparentemente" in German

Aparentemente, nadie me escucha.

Offenbar hört mir keiner zu.

El peligro aparentemente ha terminado.

Die Gefahr scheint gebannt zu sein.

Aparentemente, el autobús está retrasado.

Anscheinend hat der Bus Verspätung.

Y ante un desafío aparentemente imposible,

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

A veces suceden cosas aparentemente imposibles.

- Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
- Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.

Aparentemente no hay nadie en casa.

Anscheinend ist keiner zu Hause.

aparentemente son racistas y se creen importantes.

angeblich rassistisch, und sie sind so wichtig.

Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.

Anscheinend klingt das iPod Nano gut.

Aparentemente él sabía todo acerca de mí.

Er wusste anscheinend alles über mich.

Aparentemente hay algunos restaurantes islamitas en esta área.

Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.

Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.

- Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
- Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.

Tom aparentemente está esperando que María haga algo.

Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.

Aparentemente la gente sólo hace barbacoa en verano.

Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.

Cuando Bennigsen localizó el aparentemente aislado cuerpo de Lannes

Als Bennigsen Lannes 'scheinbar isoliertes Korps in der

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Anscheinend gibt es nichts, was heute nicht passieren kann.

Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.

Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.

Fumigué la planta varias veces pero el pulgón solo desapareció aparentemente.

Ich habe die Pflanze mehrmals besprüht, aber die Blattläuse verschwanden nicht wirklich.

El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.

Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.

Thomas aparentemente acepta involuntariamente consejo de indígenas que tratan de ayudarlo a traducir.

Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.

Ney no solo era un táctico instintivo, y aparentemente inmune al miedo o la fatiga ...

Ney war nicht nur ein instinktiver Taktiker und anscheinend immun gegen Angst oder Müdigkeit.

Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.

Anscheinend wird Dir das Gleiche noch das eine oder andere Mal passieren, es sei denn, du änderst deine Handlungsweise.