Translation of "Sonido" in Finnish

- ¿Has oído ese sonido?
- ¿Oíste ese sonido?

- Kuulitko sinä tuon äänen?
- Kuulitko sinä sen äänen?

¿Oyes algún sonido?

Kuuletko mitään ääntä?

¿Qué es ese sonido?

Mikä tuo ääni on?

¿Qué fue ese sonido?

Mikä toi ääni oli?

El viento suprime cualquier sonido.

Tuuli peittää muut äänet alleen.

¿Qué sonido hacen las ovejas?

Miten lampaat ääntelee?

Las alfombras absorben el sonido.

Matot absorboivat ääntä.

¿Qué habrá sido ese sonido?

- Mikähän tuo ääni mahtoi olla?
- Mikähän tuo ääni oli?

¿Qué sonido hace una jirafa?

- Millaista ääntä kirahvi pitää?
- Miten kirahvi ääntelee?

Oyeron el sonido de los barcos

Ne ovat kuulleet veneiden äänet -

Volví a sentir ese sonido mágico

ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

El maravilloso sonido de la comida cocinándose.

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

El trueno es el sonido del rayo.

Ukkosen jyrähdys on salaman aiheuttama ääni.

Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.

Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.

Oí un sonido extraño venir de la cocina.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

El ventilador del computador hace un sonido extraño.

Tietokoneen tuuletin pitää kummaa ääntä.

Localiza la fuente de un sonido con precisión mortal.

Se paikantaa äänen lähteen - tappavalla tarkkuudella.

La luz se desplaza más rápido que el sonido.

Valo kulkee ääntä nopeammin.

Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.

Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.

Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)

Kuulin aseen laukauksen.

Capaz de correr tres veces más rápido que la velocidad del sonido.

joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

[sonido de tractor] [Mujica] Yo soy republicano, ¿pero sabe cuál es mi defecto?

Olen tasavaltalainen, mutta tiedätkö, mikä on vikana?

- ¿Qué era ese ruido?
- ¿Qué fue ese sonido?
- ¿Qué ha sido ese ruido?

Mikä toi ääni oli?

Los guardas tuvieron suerte. Esta vez el sonido de un disparo lo logró ahuyentar.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Pero el sonido de la caza viaja a través del aire fresco de la noche.

Mutta jahdin ääni kiirii kauas viileässä yöilmassa.

Lo que no puedo soportar es el sonido de la tiza chirriando en una pizarra.

En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.

- Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.
- Es el ruido que oís cuando todo está en silencio.

Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.

- El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
- Tu voz para mí es como el canto de la sirena.

Äänesi on minulle kuin seireenin laulua.

Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.

Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".