Translation of "Afirmar" in German

¿Cómo puede afirmar eso?

Wie können Sie das behaupten?

¿Cómo te atreves a afirmar algo así?

Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?

Con toda razón él puede afirmar que él es el primero.

Er kann mit Recht von sich behaupten, dass er der Erste ist.

Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.

Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.

Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.

- Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er es war, der alles verpfuscht hat.
- Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.

La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

Como jefe de estado, ruego a Su Santidad que se disculpe. No entiendo cómo puede afirmar que la evangelización no fue impuesta, si llegaron aquí con arcabuzes y entraron a sangre, plomo y fuego. Todavía están calientes los huesos de los mártires indígenas en estas tierras.

Als Staatsoberhaupt bitte ich Eure Heiligkeit, sich zu entschuldigen. Ich verstehe nicht, wie Sie sagen können, dass das Christentum nicht aufgezwungen wurde, wenn man hierherkam mit Arkebusen und eindrang durch Blutvergießen mittels Blei und Feuer. Noch sind die Knochen der Eingeborenen warm in diesem Lande.