Translation of "Retirada" in French

Él ordena una retirada general.

Il ordonne une retraite générale.

Durante la retirada de Moscú, el

Lors de la retraite de Moscou, le maréchal de

La columna en retirada se organiza apresuradamente.

La colonne en retraite est organisée à la hâte.

Propios ataques disciplinados para cubrir su retirada.

propres attaques disciplinées pour couvrir son retrait.

Su retirada de Valaquia fue considerada como vergonzosa.

Sa retraite de Valachie était considérée comme honteuse.

La retirada no era una opción para Olaf.

La retraite n'était pas une option pour Olaf.

Pero Barclay, temiendo que lo rodearan, ordenó otra retirada.

Mais Barclay, craignant d'être encerclé, ordonna une autre retraite.

Pero los rusos continuaron su retirada al día siguiente.

Mais les Russes ont continué leur retraite le lendemain.

Murat permaneció con el ejército durante la retirada de Moscú,

Murat est resté avec l'armée pendant la retraite de Moscou,

Luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

puis sur la retraite - où ses troupes survivantes ont été effectivement sacrifiées,

Ney llevó a cabo una brillante lucha de retirada y escapó.

Ney mena un brillant combat de repli, et s'échappa.

La retirada se ralentiza a un cuello de botella cerca del puente.

La retraite ralentit à un point d'étranglement près du pont.

Seis semanas después, la Grande Armée inició su infame retirada de Moscú.

Six semaines plus tard, la Grande Armée entame sa tristement célèbre retraite de Moscou.

Negaron a apoyar nuevos ataques y, en cambio, ordenaron una retirada cautelosa.

refusé de soutenir de nouvelles attaques et ont plutôt ordonné un retrait prudent.

La mayor crisis de la retirada se produjo en el río Berezina.

La plus grande crise de la retraite est survenue à la rivière Bérézina.

Su lesión significó que se perdió los peores horrores de la retirada rusa,

Sa blessure lui a fait manquer les pires horreurs de la retraite russe,

Ese otoño, su cuerpo intentó cubrir la retirada del ejército principal de Moscú.

Cet automne-là, son corps a tenté de couvrir la retraite de l'armée principale de Moscou.

Hacia el sur para unirse al ejército de Napoleón en su retirada de Moscú.

vers le sud pour rejoindre l'armée de Napoléon lors de sa retraite de Moscou.

Después de su incursión, la retirada otomana se ralentiza con el pillaje y los prisioneros.

Après leur raid, la retraite ottomane fut ralentie par le butin et les prisonniers.

Durante la retirada posterior, Ney volvió a demostrar sus brillantes habilidades tácticas, luchando contra una

Au cours de la retraite qui a suivi, Ney a de nouveau démontré ses brillantes compétences tactiques, combattant une

Soult inició una lucha en retirada a través de los Pirineos de regreso a Francia.

Soult a commencé une retraite de combat à travers les Pyrénées vers la France.

Como la Guardia se mantuvo en reserva, vio poca acción hasta la retirada, cuando lideró

Comme la garde était gardée en réserve, il a vu peu d'action jusqu'à la retraite, quand il a dirigé

Macdonald estaba en la retaguardia cuando comenzó la retirada francesa, y se sorprendió al ver

Macdonald était avec l'arrière-garde lorsque la retraite française a commencé et a été choqué de voir

Austriacos en retirada . Pero el exceso de entusiasmo imprudente casi llevó al desastre en Znaim.

Autrichiens en retraite . Mais un excès d'enthousiasme téméraire a failli conduire au désastre à Znaim.

Los que no habían sufrido tanto como la columna principal en la retirada desde Polotsk.

n'avait pas autant souffert que la colonne principale sur sa retraite de Polotsk.

Guiados por el sultán Mehmed II,los otomanos son derrotados y forzados a una humillante retirada.

Dirigés par le sultan Mehmed II, les Ottomans sont vaincus et contraints d'effectuer une humiliante retraite.

Ataque, avanzando gradualmente hacia el flanco izquierdo enemigo ... ayudando a que la retirada austriaca fuera inevitable.

attaque, enfonçant progressivement le flanc gauche de l'ennemi… aidant à rendre la retraite autrichienne inévitable.

Fue durante la retirada de Moscú que Ney se aseguró su lugar entre las leyendas de

C'est lors de la retraite de Moscou que Ney a assuré sa place parmi les légendes de

Ney lideró la retaguardia durante el resto de la retirada y, según la leyenda, fue el

Ney a dirigé l'arrière-garde pour le reste de la retraite et, selon la légende, a été le

Lideraron la persecución de los rusos en retirada ... pero fueron rodeados por una fuerza mucho mayor

menèrent la poursuite des Russes en retraite ... mais furent encerclés par une force beaucoup plus importante

Prusiano ... ordenó al Tercer Cuerpo de Davout y al Primer Cuerpo de Bernadotte que cortaran su retirada.

, il ordonna au troisième corps de Davout et au premier corps de Bernadotte d'interrompre leur retraite.

A pesar de su propia salud deficiente a raíz de la retirada, Berthier trabajó duro para salvar los

Malgré sa mauvaise santé à la suite de la retraite, Berthier a travaillé dur pour sauver les

Ney, superado en número cuatro a uno, llevó a cabo una brillante retirada de combate y escapó de

Ney, en infériorité numérique de quatre contre un, a mené un brillant retrait au combat et a échappé

Apenas 2 semanas después de la retirada, los rusos derrotaron a la retaguardia de Davout en Vyazma, y

À peine deux semaines après le début de la retraite, les Russes ont mis en déroute l'arrière-garde de Davout à Vyazma, et

Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.

Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.