Translation of "Considerada" in French

Tu idea definitivamente merece ser considerada.

- Votre idée mérite vraiment réflexion.
- Ton idée mérite vraiment réflexion.

Ella es muy considerada y paciente.

Elle est vraiment attentive et patiente.

Zúrich es considerada una metrópoli financiera.

Zurich est considérée comme une métropole financière.

La filosofía es a menudo considerada difícil.

- La philosophie est considérée comme difficile.
- La philosophie est souvent considérée comme difficile.

Su retirada de Valaquia fue considerada como vergonzosa.

Sa retraite de Valachie était considérée comme honteuse.

Suele ser considerada como ciudadanos de segunda clase.

sont souvent considérées comme des sous-citoyens.

Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.

Je pense que votre suggestion vaut la peine d'être prise en considération.

La fotografía ahora es considerada una nueva forma de arte.

La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.

Durante años, la pintura fue considerada como un auténtico Rembrandt.

Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.

La Media Luna Fértil es considerada la cuna de la civilización.

On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.

La vista es considerada como la más compleja entre los cinco sentidos.

La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.

El ingeniero de la NASA John Houbolt sugirió otra opción, una inicialmente considerada demasiado

L'ingénieur de la NASA John Houbolt a suggéré une autre option - une option initialement considérée comme beaucoup trop

Considerada una de las estructuras más importantes del mundo, Hagia Sophia sigue siendo objeto de debate.

Considérée comme l'une des structures les plus importantes au monde, Sainte-Sophie fait toujours l'objet de débats.

Yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.

Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.

Mientras la guerra sea considerada como perversa, ella siempre tendrá su fascinación. Cuando se considere vulgar, ella va a cesar de ser popular.

Aussi longtemps que la guerre sera considérée comme perverse, elle aura toujours sa fascination. Quand elle sera considérée comme vulgaire, elle cessera d'être populaire.

La ajedrecista húngara Judit Polgár es considerada la mejor jugadora de la historia del ajedrez. Sus dos hermanas Zsófia y Zsuzsa también son jugadoras muy buenas.

La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.

Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.

Si l'on compare l'âge de la planète Terre, estimée à quatre milliards et demi d'années, à celui d'une personne de 45 ans, alors, lorsque les premières plantes ont commencé à fleurir, la Terre aurait 42 ans déjà. Depuis quatre heures seulement, elle vit avec l'homme moderne et, il y a environ une heure, il a commencé à planter et à cueillir. Il y a moins d'une minute, elle a entendu le bruit des machines et des usines, et c'est dans ces soixante dernières secondes qu'ont été produites toutes les ordures de la planète.