Translation of "Olaf" in French

Olaf Ludwig comenzó en 1994.

Olaf Ludwig a commencé en 1994.

Convencido, Olaf se convierte al cristianismo.

Convaincu, Olaf se convertit au christianisme.

La retirada no era una opción para Olaf.

La retraite n'était pas une option pour Olaf.

El monje profetiza sobre el futuro reinado de Olaf.

Le moine prophétise la future royauté d'Olaf.

De un grupo de pretendientes ella elige a Olaf.

Elle choisit Olaf parmi un groupe de prétendants.

Por el camino Olaf emprende muchas batallas, y adquiere mucha riqueza.

En cours de route, Olaf mène de nombreuses batailles et acquiert beaucoup de richesses.

Olaf se va al este, intentando asegurar una alianza con Suecia.

Olaf se tourne vers l'est et tente de former une alliance avec la Suède.

Burislav se rehusa a entregar la dote de Thyri a Olaf.

Burislav refuse de remettre la dot de Thyri à Olaf.

Para ya pasada la tarde, el barco de Olaf está rodeado.

En fin de journée, le bateau d'Olaf est encerclé.

Tan sólo dos años después muere la esposa de Olaf, dejándolo afligido.

Deux ans plus tard, la femme d'Olaf meurt, le laissant affligé.

Poco después, la flota de Sweyn choca con las naves de Olaf.

Peu de temps après, la flotte de Sweyn s'écrase sur les navires d'Olaf.

Pero las probabilidades estaban en contra del rey Olaf y sus hombres.

Mais les chances étaient contre le roi Olaf et ses hommes.

Olaf Tryggvason recientemente depuso y asesinó a Haakon Jarl, volviéndose rey de Noruega.

Olaf Tryggvason a récemment déposé et tué Haakon Jarl pour devenir roi de Norvège.

En 1029, los daneses, apoyados por jarls locales, llevaron a Olaf al exilio.

En 1029, les Danois, soutenus par des jarls locaux, poussent Olaf à l'exil.

Durante los siguientes tres años, Olaf está saqueando de nuevo la costa de Inglaterra.

Au cours des trois prochaines années, Olaf effectuera une nouvelle descente sur la côte anglaise.

Finalmente, Olaf es el último de los hombres en pie, sus enemigos intentan capturarlo.

Enfin, Olaf est l’un des derniers hommes à se tenir debout, ses ennemis voulant bien le capturer.

La épica saga de Olaf está a punto de culminar en la batalla de Svolder...

La saga épique d'Olaf est sur le point d'aboutir à la bataille de Svolder...

La ventaja númerica de Sweyn es casi completamente negada por los decididos guerreros de Olaf.

L'avantage numérique de Sweyn est presque totalement annulé par les guerriers déterminés d'Olaf.

Temiendo que puedan perder la batalla, Eric se mueve para atacar el flanco de Olaf.

Craignant de perdre la bataille, Eric décide d'attaquer le flanc d'Olaf.

La historia de la Batalla de Stiklarstaðir llega al final de la Saga de Olaf Haraldsson,

L'histoire de la bataille de Stiklarstaðir arrive à la fin de la saga d'Olaf Haraldsson,

Ahora, desde el punto de vista de Sweyn, Olaf controla tierras noruegas que pertenecen legítimamente a Dinamarca.

De l'avis de Sweyn, Olaf contrôle maintenant les terres norvégiennes qui appartiennent légitimement au Danemark.

Y aunque no tiene mucho exito, a Olaf se le une Jarl Sigvaldi y otros barcos wendos.

Et bien qu’il n’ait pas beaucoup de succès, Olaf est rejoint par Jarl Sigvaldi et d’autres navires Wendes

Olaf Haraldsson, rey de Noruega, el hombre que un día se convertiría en su santo patrón, había

Olaf Haraldsson, roi de Norvège - l'homme qui était devenu un jour son saint patron - était

Olaf y sus hombres partieron a saquear los puertos y asentamientos a lo largo de la costa báltica.

Olaf et ses hommes partirent à l'assaut des ports et des colonies le long de la côte baltique.

Traicionado por su aliado, Olaf enfrenta a una flota de 71 barcos con tan sólo 11 navíos propios.

Trahi par son allié, Olaf fait face à une flotte de 71 navires avec seulement 11 navires.

Olaf llega en el otoño de 995AD y es proclamado rey por unanimidad, mientras el destituido Haakon es asesinado.

Olaf arrive à l'automne 995 et il est proclamé roi à l'unanimité, tandis que le Haakon déchu est tué.

El rey Olaf muere luchando en la primera fila y es derribado por una serie de golpes de lanza

Le roi Olaf est tué en combattant au premier rang et abattu par une série de coups de lance

Desde su nacimiento a mitad del 960, la vida de Olaf fue una lucha para sobrevivir, de una batalla a la siguiente.

Depuis sa naissance au milieu des années 960, la vie d'Olaf devait être une lutte pour survivre, d'une bataille à l'autre.