Translation of "Régimen" in French

Estoy a régimen.

- Je suis au régime.
- Je fais la diète.
- Je suis à la diète.

El régimen obsoleto está por colapsar.

L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.

- Estoy a régimen.
- Estoy a dieta.

Je suis au régime.

El pueblo quiere derribar el régimen.

Le peuple veut renverser le régime.

- Ella está a dieta.
- Ella está a régimen.

Elle est au régime.

Davout no fue bienvenido en el régimen borbónico restaurado

Davout n'a pas été accueilli dans le régime de Bourbon rétabli

Como resultado, recibió papeles relativamente menores bajo el nuevo régimen.

et, par conséquent, a reçu des rôles relativement mineurs sous le nouveau régime.

El golpe ha sido tan duro que el régimen está en shock.

Le coup a été si dur que le régime est en état de choc.

Es algo que el régimen de los ayatola ha hecho desde siempre.

C'est quelque chose que le régime des Ayatollahs a toujours fait.

Por las nuevas tecnologías, el régimen, al final, se verá forzado a cambiar.

Grâce aux nouvelles technologies, le régime sera contraint de changer.

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.

La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.

La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.

Ahora bien, ¿Quiere decir esto que el régimen de los Ayatolás está dispuesto a lanzarse

Bien, et maintenant, ça signifie que le régime des Ayatollahs est disposé à se lancer

En otras palabras, la pérdida de Suleimani ha sido un duro golpe para el régimen de

En d'autres termes, la perte de Souleimani a été un coup dur pour le régime

Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

- Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
- Vamos a comer mucho esta noche, así que espero que no estés a dieta.

On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.

- Ella ha estado a dieta los últimos dos meses porque aumentó demasiado peso en el invierno.
- Ella ha estado a régimen los dos últimos meses porque ganó demasiado peso en invierno.

Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.