Translation of "Davout" in French

1. El mariscal Davout

1. Le maréchal Davout

Davout shunned court, as he always had.

Davout shunned court, as he always had.

Napoleón no se impresionó al principio: Davout era distante,

Napoléon n'était pas impressionné au début - David était distant,

Robando a Davout de un amigo cercano y patrón.

privant Davout d'un ami proche et d'un patron.

De los hombres de Davout murió o resultó herido.

de Davout a été tué ou blessé.

Davout no fue bienvenido en el régimen borbónico restaurado

Davout n'a pas été accueilli dans le régime de Bourbon rétabli

Davout, the youngest and least proven of Napoleon's Marshals,

Davout, the youngest and least proven of Napoleon's Marshals,

Louis-Nicolas Davout nació en una familia noble de Borgoña,

Louis-Nicolas Davout est né dans une famille noble de Bourgogne,

Napoleón también animó a Davout a casarse con Aimée Leclerc,

Napoléon a également encouragé Davout à épouser Aimée Leclerc,

En 1803, Davout recibió el mando del campo de Brujas,

En 1803, Davout reçut le commandement du camp de Bruges,

Davout jugó un papel importante en la contraofensiva que siguió,

Davout a joué un rôle majeur dans la contre-offensive qui a suivi,

Davout estaba en su puesto habitual en el ala derecha.

Davout occupait son poste habituel de l'aile droite.

Davout y su cuerpo habían emergido de otra gran campaña

Davout et son corps avaient émergé d'une autre grande campagne en

Davout era un gobernador severo y eficaz de Hamburgo, que

Davout était un gouverneur sévère et efficace de Hambourg,

Se culpó a Bernadotte de no apoyar al mariscal Davout

Bernadotte fut blâmé pour ne pas avoir soutenu le maréchal Davout

El incidente aceleró el ascenso de Davout a general de brigada ...

L'incident accéléra la promotion de Davout au rang de général de brigade ...

Es muy probable que la muerte del mecenas de Davout, Desaix,

Il est très probable que la mort du patron de Davout, Desaix,

Tan pronto como llegó Napoleón, ordenó a Davout que se retirara.

Dès l'arrivée de Napoléon, il ordonna à Davout de se retirer.

Y Davout pronto demostró ser un oficial valiente, muy organizado y enérgico.

et Davout se montra bientôt un officier courageux, hautement organisé et énergique.

En 1798, Desaix presentó a Davout a su amigo el general Bonaparte.

En 1798, Desaix présente Davout à son ami le général Bonaparte.

Fue una campaña dura para Davout, quien contrajo disentería en El Cairo.

Ce fut une campagne difficile pour Davout, qui a attrapé la dysenterie au Caire.

Sin embargo, la actuación de Davout en Egipto había conquistado a Napoleón;

Cependant, Napoléon avait été conquis par la performance de Davout en Egypte;

Cuando Davout se peleó con el mariscal Murat, a quien consideraba incompetente,

Quand Davout se mit en querelle avec le maréchal Murat, qu'il considérait comme incompétent,

Que era amado por las tropas, y Davout, que no lo era.

qui était aimé des troupes, et Davout, qui ne l'était pas.

Al año siguiente, las tropas de Davout se convirtieron en el Tercer Cuerpo

L'année suivante, les troupes de Davout sont devenues le troisième corps

Los 26.000 hombres de Davout enfrentaron probabilidades de más de dos a uno.

les 26 000 hommes de Davout ont fait face à des chances de plus de deux contre un.

Un mes después, en la Batalla de Aspern, Davout y el Tercer Cuerpo

Un mois plus tard, à la bataille d'Aspern, Davout et le Troisième Corps

Napoleón decidió a favor de Murat, dándole una de las divisiones de Davout.

Napoléon se prononça en faveur de Murat, lui donnant une des divisions de Davout.

Se ordenó a los restos del cuerpo de Davout que formaran la retaguardia.

Les restes du corps de Davout reçurent l'ordre de former l'arrière-garde.

Davout comenzó la campaña de 1813 sosteniendo Dresde, pero cuando Hamburgo fue asaltada

Davout a commencé la campagne de 1813 en tenant Dresde, mais lorsque Hambourg a été attaqué

Tras la derrota del emperador en Waterloo, Davout organizó la defensa de París

Suite à la défaite de l'Empereur à Waterloo, Davout organisa la défense de Paris

The royalists had promised Davout that his officers would not be prosecuted for

The royalists had promised Davout that his officers would not be prosecuted for

Tras el tratado de paz de Tilsit, Davout se convirtió en gobernador general del

Suite au traité de paix de Tilsit, Davout est devenu gouverneur général du

Pero a pesar de toda su destreza militar, Davout no era una figura popular.

Mais malgré toutes ses prouesses militaires, Davout n'était pas une figure populaire.

Davout y el Tercer Cuerpo pudieron abrirse camino y volver a unirse al ejército.

Davout et le Troisième Corps ont pu se frayer un chemin et rejoindre l'armée.

Pero la falta de aliados de Davout entre los otros mariscales comenzó a manifestarse.

Mais le manque d'alliés de Davout parmi les autres maréchaux commença à se manifester.

Pero si Davout, no Grouchy, hubiera comandado el ala derecha del Emperador en 1815…

Mais si Davout, et non Grouchy, avait commandé l'aile droite de l'Empereur en 1815…

Later accepting that he must abdicate, Davout ensured Napoleon's safe passage to the coast,

Later accepting that he must abdicate, Davout ensured Napoleon's safe passage to the coast,

Vacilante y confusa, y casi llevó a que el cuerpo del mariscal Davout fuera rodeado.

hésitante et confuse, et faillit conduire à l'encerclement du corps du maréchal Davout.

Luego, su línea se estabilizó, Davout pasó a la ofensiva ... y derrotó al ejército enemigo.

Puis, sa ligne stabilisée, Davout passe à l'offensive ... et met en déroute l'armée ennemie.

Cuando se confirmó el informe, envió un mensaje a Davout: "Dígale al mariscal que él,

Lorsque le rapport a été confirmé, il a renvoyé un message à Davout: «Dites au maréchal que lui,

Al año siguiente, en Eylau, el cuerpo de Davout volvió a desempeñar un papel fundamental

L'année suivante à Eylau, le corps de Davout a de nouveau joué un rôle central, en

Al intentar cambiar el flanco ruso. Cuando sus hombres fueron rechazados, Davout los reunió y

essayant de tourner le flanc russe. Quand ses hommes ont été repoussés, Davout les a ralliés en

El cuerpo gigante de Davout fue la punta de lanza de la invasión de Napoleón.

Le corps géant de Davout était la pointe de lance de l'invasion de Napoléon.

Davout was stripped of his rank and income, though they were restored two years later,

Davout was stripped of his rank and income, though they were restored two years later,

En 1791, Davout se unió a un batallón de voluntarios local y fue elegido comandante adjunto.

En 1791, Davout rejoignit un bataillon de volontaires local et fut élu son commandant adjoint.

El magistral manejo de Davout de sus tropas permitió al Tercer Cuerpo repeler el ataque prusiano.

Le maniement magistral de Davout de ses troupes a permis au troisième corps de repousser l'assaut prussien.

Davout fue nombrado ministro de Guerra y gobernador de París: roles vitales que requieren un administrador

Davout fut nommé ministre de la Guerre et gouverneur de Paris: rôles vitaux, nécessitant un administrateur brillant et

En 1788 Davout fue comisionado en el Regimiento de Caballería Real de Champagne, pero en un año,

En 1788, Davout fut nommé au Royal Champagne Cavalry Regiment, mais en un an,

La cuñada de Pauline Bonaparte, lo que llevó a Davout a la familia extendida del Primer Cónsul.

belle-sœur de Pauline Bonaparte, ce qui a amené Davout au sein de la famille élargie du Premier Consul.

Resultó ser un matrimonio amoroso y una gran fuente de fortaleza para Davout en los años venideros.

Ce fut un mariage aimant et une grande source de force pour Davout dans les années à venir.

Prusiano ... ordenó al Tercer Cuerpo de Davout y al Primer Cuerpo de Bernadotte que cortaran su retirada.

, il ordonna au troisième corps de Davout et au premier corps de Bernadotte d'interrompre leur retraite.

Viendo doble!”, Le dijo a su ayudante de campo, bromeando sobre el uso de anteojos de Davout.

voir double!», Dit-il à son aide de camp en plaisantant sur le port de lunettes de Davout.

El primer día de la Batalla de Wagram, el Emperador criticó a Davout por su lento ataque.

Le premier jour de la bataille de Wagram, l'empereur a critiqué Davout pour sa lente attaque.

Berthier no tenía el glamour de Murat, ni el heroísmo de Ney, ni los instintos tácticos de Davout.

Berthier n'avait ni le glamour de Murat, ni l'héroïsme de Ney, ni les instincts tactiques de Davout.

En 1809, con la guerra que se avecinaba con Austria, Davout se reincorporó al Tercer Cuerpo en Ratisbona.

En 1809, avec la guerre imminente avec l'Autriche, Davout rejoint le troisième corps à Ratisbonne.

El comandante temporal del ejército, el mariscal Berthier, estuvo a punto de dejar a Davout para ser aislado.

le commandant provisoire de l'armée - le maréchal Berthier - faillit quitter Davout pour être coupé.

Davout pasó la mayor parte en Hamburgo en su nuevo cargo de gobernador general de las ciudades hanseáticas,

Davout en passa la majeure partie à Hambourg dans son nouveau rôle de gouverneur général des villes hanséatiques,

En vísperas de la batalla de Borodino, el emperador rechazó la solicitud de Davout de flanquear las defensas

À la veille de la bataille de Borodino, l'empereur a rejeté la demande de Davout de déborder les défenses

Se culpó ampliamente a Davout por no volverse para rescatarlo, a pesar de que hubiera sido un suicidio.

Davout a été largement blâmé de ne pas avoir fait demi-tour pour le sauver, même si cela aurait été suicidaire.

Davout y Lefebvre eran los únicos mariscales que lo esperaban para recibirlo en el Palacio de las Tullerías.

Davout et Lefebvre sont les seuls maréchaux à l'attendre au palais des Tuileries.

Napoleón le dio a Davout un papel que, visto en retrospectiva, parece un desperdicio desastroso de su habilidad.

Napoléon a donné à Davout un rôle qui - avec le recul - semble un gaspillage désastreux de sa capacité.

Brillante y leal. Y Davout hizo milagros para formar un nuevo ejército para la campaña final de Napoleón.

fidèle. Et Davout a fait des miracles pour lever une nouvelle armée pour la dernière campagne de Napoléon.

Apenas 2 semanas después de la retirada, los rusos derrotaron a la retaguardia de Davout en Vyazma, y

À peine deux semaines après le début de la retraite, les Russes ont mis en déroute l'arrière-garde de Davout à Vyazma, et

Al día siguiente, las tropas de Davout lucharon contra un importante asalto al amanecer austríaco ... luego lanzaron su propio

Le lendemain, les troupes de Davout ont combattu un assaut majeur à l'aube de l'Autriche… puis ont lancé leur propre

Solo el Primer Cuerpo de Davout tenía 72.000 hombres, tan grande como todo el ejército de Napoleón en Austerlitz.

Le premier corps de Davout comptait à lui seul 72 000 hommes, aussi gros que toute l'armée de Napoléon à Austerlitz.

En la sangrienta batalla que siguió, el cuerpo de Davout lideró el ataque frontal contra los terraplenes de Fléches.

Dans la bataille sanglante qui a suivi, le corps de Davout a mené l'attaque frontale sur les terrassements de Fléches.

Davout se rindió Hamburgo en mayo de 1814, después de que llegara la confirmación de la abdicación de Napoleón.

Davout ne rendit Hambourg qu'en mai 1814, après la confirmation de l'abdication de Napoléon.

Pero a 10 millas al norte de Napoleón, cerca de Auerstedt, Davout se topó directamente con el principal ejército prusiano.

Mais à 10 miles au nord de Napoléon, près d'Auerstedt, Davout se heurte directement à la principale armée prussienne.

Una nueva ley excluía a los ex aristócratas del ejército, y Davout tuvo que renunciar a su cargo una vez más.

une nouvelle loi exclut les ex-aristocrates de l'armée, et Davout dut démissionner de nouveau de sa commission.

Y Davout, de 34 años, se convirtió en el más joven de sus nuevos mariscales. Su inclusión fue una sorpresa para

et Davout, âgé de 34 ans, devient le plus jeune de ses nouveaux maréchaux. Son inclusion a été une surprise pour

En la víspera de la Batalla de Austerlitz, Davout marchó a la fuerza con su cuerpo 70 millas en 2 días,

A la veille de la bataille d'Austerlitz, Davout fit défiler de force son corps à 70 milles en 2 jours,

Pero sí confió en el juicio de Desaix y le dio a Davout un mando en su ejército, con destino a Egipto.

Mais il fit confiance au jugement de Desaix et donna à Davout un commandement dans son armée, à destination de l'Égypte.