Translation of "Liderazgo" in French

Así que renuncié al liderazgo

J'ai quitté mes fonctions de direction

De los puestos de liderazgo.

de prendre des fonctions dirigeantes.

Él asumió el liderazgo del partido.

Il a pris la tête du parti.

Que coincidan con arquetipos irreales de liderazgo.

qui correspondent à celles des archétypes bancals du dirigeant.

El camino del poder y el liderazgo

Le chemin vers le pouvoir et le leadership

Y ese nivel de convicción, liderazgo y determinación.

et l'intensité de sa conviction, de son leadership et de sa détermination.

Creen que de ese modo tendrían menos liderazgo.

Ils pensent qu'ils seront moins respectés.

En mi opinión, de esto se trata el liderazgo:

Dans mon esprit, c'est cela, le leadership :

El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.

L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.

Y que están comprometidas a sumarse al entorno de liderazgo.

et sont déterminées à prendre des responsabilités.

Un lenguaje secreto del liderazgo que solían enseñarnos en la escuela,

un langage secret que nous avons tous appris à l'école :

Estados Unidos ha estado esperando por alguien que pueda mostrar liderazgo.

L'Amérique attendait quelqu'un faisant preuve d'une réelle aptitude à diriger.

Pero hizo que sucediera a través de su visión, su liderazgo,

Mais sa vision et son leadership ont provoqué cette aventure

Este sistema comenzó con el liderazgo de TRT y EBA TV.

Ce système a commencé avec la direction de TRT et EBA TV.

El liderazgo politico fue imprudente, los objetivos militares confusos - y en

La direction politique avait été imprudente, les objectifs militaires confus et dès que

Y decidió hacer un proyecto sobre el liderazgo en ese contexto.

et a décidé de mener un projet sur le leadership dans ce contexte.

Y este director de desarrollo de liderazgo se ve a sí mismo

et ce directeur du développement du leadership se voit

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

Dès lors, elles ne réalisent pas qu’elles ont les compétences d’un leader,

Su liderazgo ayudó a muchos miles de soldados a regresar con vida.

Son leadership a aidé des milliers de soldats à revenir en vie.

Y está asociada con una de las preguntas más importantes acerca del liderazgo.

et elle est liée à l'une des questions les plus cruciales autour du leadership.

, una población y un terreno hostiles, y el propio liderazgo letárgico de Masséna.

, une population et un terrain hostiles, et le leadership léthargique de Masséna.

Fue nombrado oficial y, gracias a su liderazgo y valentía ejemplares, ascendió de capitán

il est nommé officier et, grâce à un leadership et un courage exemplaires, il est passé de capitaine

Líder de la Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur después del asesinato de King el

tête de la Southern Christian Leadership Conference après l'assassinat de King l'

liderazgo audaz y agresivo ganó elogios del general Masséna, luego, en Dego, del propio general Bonaparte

agressive obtient les éloges du général Masséna, puis, à Dego, du général Bonaparte

Los soldados y civiles españoles defendieron la ciudad con un valor legendario, pero el liderazgo de Lannes

Les soldats et les civils espagnols ont défendu la ville avec un courage légendaire, mais le leadership de Lannes

Pero la furia de Ney por lo que él consideraba el desastroso liderazgo de Masséna se convirtió en una abierta

Mais la fureur de Ney face à ce qu'il considérait comme la direction désastreuse de Masséna se transforma en

El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.

Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.