Translation of "Menos" in Finnish

Menos es más.

Vähempi on enempi.

Es todo menos imposible.

Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.

¿Me echas de menos?

Onko sinulla ikävä minua?

Vinieron todos menos Jim.

Kaikki paitsi Jim tulivat.

Era todo menos agradable.

Se oli kaikkea muuta kuin miellyttävää.

¿Lo echas de menos?

Kaipaatko sitä?

Mido menos que tú.

Olen lyhyempi kuin sinä.

Te echo de menos.

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.

- Te voy a extrañar.
- Te echaré de menos.
- Os echaré de menos.

- Kaipaan sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Kaipaan teitä.
- Minulla on teitä ikävä.

Raramente vista, mucho menos filmada,

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Es un prospecto menos intimidante.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

¡Cómo te echo de menos!

- Kuinka kaipaankaan sinua!
- Miten kaipaankaan sinua!

Haría cualquier cosa menos eso.

Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.

Tengo al menos diez libros.

- Minulla on ainakin kymmenen kirjaa.
- Minulla on sentään kymmenen kirjaa.

Cinco es menos que ocho.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

Son las dos menos cuarto.

Kello on varttia vaille kaksi.

Tom te echa de menos.

Tomilla on ikävä sinua.

¿Echas de menos a Tom?

- Kaipaatko Tomia?
- Kaipaatteko Tomia?

Al menos estamos bajo techo.

Meillä on ainakin katto päämme päällä.

Estoy de todo menos feliz.

Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.

Tengo menos dinero que tú.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Tenemos menos de tres horas.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

Cinco menos tres son dos.

Viisi miinus kolme on kaksi.

Tengo menos libros que tú.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

Echo de menos a Tom.

Mul on ikävä Tomii.

Tom come menos que Mary.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Echaré de menos a Tom.

- Kaipaan Tomia.
- Minulla on ikävä Tomia.

Todos fueron invitados, menos yo.

Kaikki kutsuttiin paitsi minä.

¿Me has echado de menos?

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla ikävä minua?

Diez menos dos son ocho.

Kymmenen miinus kaksi on kahdeksan.

Al menos sé que está allí.

Ainakin tiedän, missä lammas on.

- Te extraño.
- Te echo de menos.

- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.

Jorge pesa al menos 70 kilos.

George painaa ainakin 70 kiloa.

Es lo menos que podía hacer.

Se on vähintä mitä voin tehdä.

¿A qué hora más o menos?

- Monelta suunnilleen?
- Mihin aikaan suunnilleen?

Trabajo todos los días, menos sábados.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

Tomás echa de menos a María.

Tom kaipaa Maryä.

¿Alguien me ha echado de menos?

Oliko kellään minua ikävä?

- Te eché de menos.
- Te extrañé.

- Kaipasin sinua.
- Minulla oli sinua ikävä.

Tengo tres años menos que tú.

Olen kolme vuotta nuorempi kuin sinä.

- Le echo de menos.
- Lo extraño.

Minulla on ikävä häntä.

Peso más o menos 60 kilos.

Painan noin 60 kiloa.

¿Cuántos libros tienes más o menos?

Kuinka monta kirjaa sinulla on suunnilleen?

Tom tiene menos amigos que yo.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

- Son las tres menos quince.
- Son las tres menos cuarto.
- Son un cuarto para las tres.

Kello on varttia vaille kolme.

Al menos, la polilla cumplió su propósito:

Ainakin yöperhonen täytti tehtävänsä.

Entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

Diez menos dos es igual a ocho.

Kun otat kaksi pois kymmenestä, jäljelle jää kahdeksan.

Al menos hoy no he perdido nada.

Ainakaan minä en hävittänyt tänään mitään.

No comas por tres horas al menos.

Älä syö ainakaan kolmeen tuntiin.

Cuanto más lo pienso, menos me gusta.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Echo mucho de menos a mi novia.

- Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
- Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.

Por lo menos nos lo pasamos bien.

Ainakin meillä oli hauskaa.

- ¿Me has echado de menos?
- ¿Me extrañaste?

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla minua ikävä?

Puedo andar por lo menos dos millas.

Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.

No sé leer francés, mucho menos hablarlo.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

La gente consume menos electricidad que antes.

Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.

Hay menos tiempo de lo que pensaba.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

Vino menos gente de lo que esperábamos.

Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.

Ella es menos bella que su madre.

- Hän ei ole yhtä kaunis kuin äitinsä.
- Hän on vähemmän kaunis kuin äitinsä.

¡Cuanto más lees este libro, menos entiendes!

Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!

Hay menos posibilidades de que me pique así,

Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

Pero, aquí arriba, hay menos adultos para protegerla.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

A menos que su vida dependa de ello.

Ellei ole henki kyseessä.

Mientras más pienso en ello, menos me gusta.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

De verdad que os echo mucho de menos.

Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.

Él tiene más o menos tu misma edad.

Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.

No puedo leer en francés, mucho menos hablar.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

Tom, ¿podrías estar callado al menos 10 segundos?

Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?

Yo resisto a todo menos a la tentación.

Voin vastustaa kaikkea paitsi houkutusta.

- Te extraño.
- Te echo de menos.
- Os extraño.

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.
- Minulla on ikävä sinua.

Al menos no soy un perdedor como tú.

Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.

Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

Procure usted al menos llegar a la hora.

- Yritä nyt edes tulla ajoissa!
- Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!

Gana al menos 1.000 dólares a la semana.

Hän tienaa ainakin tuhat taalaa viikossa.

Tom mira al menos una película al día.

Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä.

La boda es en menos de tres meses.

Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.

Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.

Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.

Al menos, no se perderá cuando vuelva a casa.

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.