Translation of "Menos" in Arabic

Con menos y menos complicaciones

مع مضاعفات أقل.

Deben ocupar menos espacio y menos peso,

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

Más renovables, menos carbón, menos gas natural.

طاقات متجددة أكثر، التقليل من محروقات والغاز الطبيعي.

¿Menos de diez?

أقل من عشرة؟

Más o menos.

تقريباً.

Un poco menos

أقل بقليل

Alguien menos afortunado.

من هم أقل حظًا منه.

Se preocupaban menos, y se preocupaban menos de sus preocupaciones.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Van menos al hospital.

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

Bueno, más o menos.

تقريبا!

Al menos eso espero.

على الأقل، أتمنى ذلك.

menos aún dos meses."

فكيف بمدة شهرين؟

Construyen también menos prejuicios.

يطورون أقل تمييز في البداية.

Veinte menos, quedan seis.

عشرين أسفل ، ستة للذهاب.

Y menos miedo tenía.

وقلّ خوفي تدريجيًا.

Y tienen menos posibilidades

ما يحدّ من إمكانية

Menos ruido, por favor.

- لطفاً، اخفض الضجيج.
- لطفا، كن أهدأ.

Todos vinieron menos Tomás.

أتى الجميع باستثناء توم.

- ¡Cómo te he echado de menos!
- ¡Cuánto te he echado de menos!

- لكم اشتقت إليك!
- افتقدتك كثيراً!

- Te voy a extrañar.
- Te echaré de menos.
- Os echaré de menos.

سأشتاق إليك.

- Por lo menos deberías decir "gracias".
- ¡Podrías dar las gracias al menos!

على الأقل قل شكراً.

El menos estudiado de todos:

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

El cannabis era menos efectivo

كان الحشيش أقل فعالية

Al menos para algunas personas.

على الأقل لبعض الناس.

Adoptarían o al menos aceptarían

سيتبنون أو على الأقل سيقبلون

Y también tienen menos sofocos.

وتصبن بعدد أقل من الهبات الساخنة.

En menos de un año,

في أقل من عام،

Raramente vista, mucho menos filmada,

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Es un prospecto menos intimidante.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Algunos países, mucho menos dañar

بعض البلدان ، ناهيك عن الضرر

Pueden destruir todo menos todo

يمكنهم تدمير كل شيء ما عدا كل شيء

¡Cómo te echo de menos!

لكم أنا مشتاق إليك.

Te echo mucho de menos.

- أشتاق إليك كثيراً.
- أنا مشتاق إليك جداً.

De aficionados y menos efectivos.

الهواة وأقل فعالية.

Pegarle al menos a uno.

ضرب واحد منهم، على الأقل، خارجًا.

A menos que sacrifiquemos la economía.

مالم نضح بالاقتصاد.

Y nuevamente, reportaron menos síntomas depresivos

ومجدداً، أظهروا أعراض اكتئابية أقل

Y también menos síntomas de ansiedad.

وأعراض قلق أقل كذلك

Hay al menos tres importantes razones

يوجد ثلاث أسباب مهمة

Eso significaría que menos de dos

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

O al menos no lo era.

أو على الأقل لم تكن كذلك.

Levanten la mano. ¿Menos de cinco?

ارفعوا أيديكم، أقل من خمسة؟

Debería ser, por lo menos, minimizar.

يجب على الأقل تقليلها.

Es menos visual y más holística;

إنها خبرة كلية أكثر منها بصرية،

Es menos probable que se retiren

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

Al menos sé que está allí.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Sentían menos miedo, culpa y estrés.

كلما قـلّ خوفهُم، وشعورهم بالذنب، وتوترهم.

Altibajos, pero más o menos clemente.

كان هناك ارتفاع وانخفاض، لكن أقرب للمعتدل.

Había de todo menos de todo

كان هناك كل شيء ما عدا كل شيء

Me estreso al menos 2 días

أؤكد يومين على الأقل

Parece tener al menos sesenta años.

تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.

- Te extraño.
- Te echo de menos.

افتقدتك.

Tengo tres años menos que tú.

- أنا أصغر منك بثلاث سنين.
- أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.

- Le echo de menos.
- Lo extraño.

أشتاق إليه.

Te daré cualquier cosa menos esto.

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Mucho menos de problemas más graves.

لذلك بالتأكيد ليس للمشاكل الخطيرة

Que necesitas al menos dos esposas

أنك بحاجة لزوجتين على الأقل

Donde sea menos probable una interrupción,

مكان تكون فيه أقل عرضة لما يقاطعك

Quizá es eso de "menos es más", o como dijo Dieter Rams: "menos es mejor",

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Tendrás que enfrentar al menos tres rechazos

عليك أن تواجه الرفض ثلاث مرات على الأقل

Manda menos correos, desactiva las redes sociales,

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

Y menos a un bar de mierda.

ناهيك عن قذارة الحانة.

Cuando te dan menos cosas para empezar

عقلك قد صُمم للتعامل مع مختلف المشكلات وحلها

Y la propuesta con menos rechazo gana.

و المقترح الذي يحصل على أقل معارضة هو الفائز.

Que causa menos dolor en la población

يسبب أقل ألم لأغلبية الناس

Así que duermes menos. ¿Cómo logras hacerlo?

"اذن أنت تنام ساعات أقل. كيف يمكنك إدارة ذلك؟"

Eran menos ansiosos que los no usuarios,

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

Al menos así fue hasta los 70,

حتى سبعينيات القرن الماضي،

O al menos piensan que así es.

أو على الأقل تظنون أنكم تعرفونها

"Podría ser peor; al menos soy blanco".

"قد يكون الأمر أسوأ. أنا أبيض على الأقل."

¿Y la raíz cuadrada de menos uno?

ما هو جذر تربيع سالب واحد؟

Es menos probable que aparezcan el momento.

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

Que tienen menos de cinco estudiantes matriculados.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

A menos de 15 horas por semana.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

De forma fácil, rápida y menos intimidante.

بطريقة سهلة، سريعة وأقل عرضة للحرج.

Al menos, la polilla cumplió su propósito:

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

Entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

El hombre que jugó todo menos todo

الرجل الذي لعب كل شيء ولكن كل شيء

A menos que vistieras de blanco, hermano

إلا إذا كنت ترتدي الأبيض يا أخي

Y sobre todo, deben costar mucho menos.

وعلاوة على ذلك كله، يجب أن تكون تكلفتها أقل بكثير.

O si tuviera más o menos materia?

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

El nuevo método era todo menos ideal.

الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.

Los belgas comen menos carne que antes.

كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.

Había más o menos veinte personas allí.

كان هناك حوالي عشرون شخصاً.

- ¿Me has echado de menos?
- ¿Me extrañaste?

- هل اشتقت إليّ؟
- هل اشتقت لي؟
- هل افتقدتني؟

Por fin está más o menos explicado.

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

Ella tiene más o menos cuarenta años.

عمرها يناهز الأربعين.

Él tiene no menos de trescientos libros.

لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.

Al menos déjame ayudar con la mesa.

دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.

Porque podemos trabajar en volvernos menos vulnerables.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

Trabajo todos los días menos los domingos.

أعمل كل يوم عدا الأحد .

Su sobrina tenía menos de veinte años.

لم تتجاوز بنت اخته العشرين عاماً.