Translation of "Menos" in Polish

Entre menos zapadores mueran, menos hará falta formar.

Im mniej saperów ginie, tym mniej trzeba ich szkolić.

Deberías fumar menos.

Powinieneś mniej palić.

Menos es más.

Mniej znaczy więcej.

- Son las tres menos quince.
- Son las tres menos cuarto.

- Jest czternasta czterdzieści pięć.
- Za piętnaście trzecia.

Y menos miedo tenía.

tym mniej się bałam.

No puedo aceptar menos.

Nie mogę wziąść mniej.

Tom debería hablar menos.

Tom powinien mniej gadać.

Echo de menos Italia.

Tęsknię za Włochami.

Él tiene menos pan.

On ma mniej chleba.

¿Me echas de menos?

Tęsknisz za mną?

Mido menos que tú.

- Jestem niższy od was.
- Jestem niższy od ciebie.

Vinieron todos menos Jim.

Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.

- ¡Cómo te he echado de menos!
- ¡Cuánto te he echado de menos!

Jak ja tęskniłem za tobą!

- Te voy a extrañar.
- Te echaré de menos.
- Os echaré de menos.

- Będę za tobą tęsknić.
- Będzie mi ciebie brakowało.
- Bedę za wami tęsknić.

Estaba escuchando, más o menos,

Niby słuchałem,

Ser un poco menos egoísta.

być trochę mniej egoistycznym.

Raramente vista, mucho menos filmada,

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

Es un prospecto menos intimidante.

Nie jest taki straszny.

Usted debe ser menos impaciente.

Musisz być mniej niecierpliwy.

Son las ocho menos cuarto.

- Jest siódma czterdzieści pięć.
- Jest za piętnaście ósma.

Cinco es menos que ocho.

5 jest mniejsze od 8.

Te echo mucho de menos.

Strasznie tęsknię za tobą.

Al menos estamos bajo techo.

Przynajmniej mamy dach nad głową.

Menos palabras y más hechos.

Mniej gadania, więcej roboty.

Son las nueve menos diez.

Jest za dziesięć dziewiąta.

¿Cuánto es nueve menos seis?

Ile to dziewięć minus sześć?

Podrías al menos decir "gracias".

Możesz przynajmniej podziękować.

Soy cualquier cosa menos mentiroso.

Nigdy nie kłamię.

Todos menos tú están equivocados.

Mylą się wszyscy poza tobą.

Bebe menos y duerme más.

Pij mniej i śpij więcej.

Son las tres menos quince.

Jest czternasta czterdzieści pięć.

Fallecieron menos de cincuenta pasajeros.

Zginęło prawie pięćdziesięciu pasażerów.

Tengo menos dinero que tú.

Mam mniej pieniędzy od ciebie.

- Te echo mucho de menos.
- Les echo mucho de menos.
- Te extraño muchísimo.
- Te extraño mucho.
- La echo mucho de menos.

Bardzo brakuje mi Ciebie.

Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.

Moja siostra jest trzy lata młodsza ode mnie, a brat - cztery.

Y nuevamente, reportaron menos síntomas depresivos

Rzadziej zgłaszali objawy depresji

Y también menos síntomas de ansiedad.

i stanów lękowych.

Eso significaría que menos de dos

mniej niż dwie z was powiedziałyby,

Es menos probable que se retiren

są mniej skłonni do odejścia

Al menos sé que está allí.

Ale przynajmniej tam jest.

Altibajos, pero más o menos clemente.

Nie zawsze stabilnym, ale łaskawym.

Él tiene menos amigos que yo.

On ma mniej przyjaciół niż ja.

No puede caminar, mucho menos correr.

Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.

Él es de todo menos mentiroso.

On absolutnie nie jest kłamcą.

Tiene más o menos mi edad.

On jest mniej więcej w moim wieku.

Es lo menos que podía hacer.

Przynajmniej tyle mogę zrobić.

¿Más o menos cuánto tiempo tardará?

Jak długo mniej więcej będzie to trwało?

- Te eché de menos.
- Te extrañé.

Tęskniłem za tobą.

Echo de menos a mi madre.

Tęsknię za moją mamą.

Tiene tres años menos que yo.

Jest ode mnie młodszy o trzy lata.

Querría una habitación doble menos cara.

Chciałbym tańszy pokój dla dwóch osób.

Mi inglés es todo menos bueno.

Mój angielski wcale nie jest dobry.

Tenemos menos nieve de lo usual.

Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.

Ella no tiene menos de treinta.

Ona ma co najmniej 30 lat.

Por lo menos deberías decir "gracias".

Powinieneś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".

Tiene tres años menos que papá.

On jest trzy lata młodszy od taty.

- Te extraño.
- Te echo de menos.

Tęsknię za Tobą.

- Los iremos a ver, a menos que llueva.
- Vamos a visitarlo, a menos que llueva.

Odwiedzimy ich, chyba że będzie padać.

- Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
- Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.

Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.

Quizá es eso de "menos es más", o como dijo Dieter Rams: "menos es mejor",

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

- Son las tres menos quince.
- Son las tres menos cuarto.
- Son un cuarto para las tres.

Jest za piętnaście trzecia.

Cuando te dan menos cosas para empezar

Kiedy mamy niewiele na początku,

Pero me perdí al menos ese momento.

ale umknęła mi ta chwila.

O al menos piensan que así es.

a przynajmniej tak ci się wydaje.

¿Y la raíz cuadrada de menos uno?

"Pierwiastek z minus jeden?".

A menos de 15 horas por semana.

poniżej 15 godzin tygodniowo.

Al menos, la polilla cumplió su propósito:

Na szczęście ćma dopięła swego...

El viernes es cuando estoy menos ocupado.

W piątki jestem najmniej zajęty.

Diez menos dos es igual a ocho.

Dziesięć odjąć dwa daje osiem.

"Más o menos cuatro libras", dice Bob.

"Prawie cztery funty" mówi Bob.

Ella tiene dos años menos que yo.

Ona jest dwa lata młodsza ode mnie.

Él tiene por lo menos sesenta años.

On ma co najmniej 60 lat.

Cuando te marches, te echaré de menos.

Kiedy wyjedziesz, będę tęsknił za tobą.

El sombrero cuesta menos que el abrigo.

Kapelusz kosztuje mniej niż płaszcz.

No comas por tres horas al menos.

Nie jedz przez co najmniej trzy godziny.

Por lo menos nos lo pasamos bien.

- Przynajmniej dobrze się bawiliśmy.
- Przynajmniej dobrze się bawiłyśmy.

- ¿Me has echado de menos?
- ¿Me extrañaste?

Tęskniłeś za mną?

Él echa de menos a su familia.

Tęskni za swoją rodziną.

Por fin está más o menos explicado.

Jest to częściowo wyjaśnione na końcu.

No puede ni leer mucho menos escribir.

Nie potrafi ani czytać, ani pisać.

Todos menos Tom estaban en la reunión.

Wszyscy poza Tomem byli na spotkaniu.

La excursión durará al menos ocho horas.

Wycieczka portwa co najmniej osiem godzin.

Cuanto más la escucho, menos me gusta.

Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.

Tengo cada vez menos tiempo para leer.

Mam coraz mniej czasu na czytanie.

Son más o menos del mismo tamaño.

Są mniej więcej tej samej wielkości.

Ella tiene cinco años menos que yo.

Ona ma pięć lat mniej niż ja.

Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.

Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.

El periódico cuesta menos que el libro.

Czasopismo kosztuje mniej niż książka.

Los belgas comen menos carne que antes.

Belgowie jedzą mniej mięsa niż przedtem.

¿Es una buena idea comer menos carne?

- Czy dobrze jest jeść mniej mięsa?
- Czy jedzenie mniej mięsa to dobry pomysł?