Translation of "Encantaría" in French

Me encantaría conocerlo.

J'adorerais le rencontrer.

Me encantaría verte.

J'aimerais tellement te voir.

Me encantaría tanto verte.

J'aimerais tellement te voir.

Me encantaría poder ayudar.

J'adorerais vous aider.

Sí, me encantaría verlo.

oui, j'aimerais le voir.

Me encantaría bailar con vos.

- J'aimerais tant danser avec toi.
- J'adorerais danser avec toi.

Me encantaría cantar para vosotros.

- J'adorerais chanter pour toi.
- J'adorerais chanter pour vous.

Me encantaría una cerveza fría.

J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.

Me encantaría hablar con usted.

- Je serais ravi de vous parler.
- J'adorerais te parler.

Me encantaría tenerte entre mis brazos.

- J'aimerais te serrer dans mes bras.
- J'aimerais vous serrer dans mes bras.

¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.

Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.

Y le encantaría escuchar nuestras tomas

et il aimerait entendre nos prises

Les encantaría saber qué pasa ahí arriba.

Vous aimeriez bien savoir ce qu'il se passe là-haut.

La verdad es que me encantaría saberlo.

J'aimerais vraiment beaucoup le savoir.

Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.

Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.

Me encantaría saber por qué ella dijo eso.

J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.

Me encantaría saber de ti en los comentarios.

J'adore avoir de vos nouvelles dans les commentaires.

- A ella le encantaría regresar a sus años mozos.
- A ella le encantaría regresar a la época de su juventud.

Elle adorerait retourner au temps de sa jeunesse.

Y es algo que a mi me encantaría hacer,

et c'est quelque chose que j'aimerais faire :

Y aunque me encantaría ser una de esas personas

Si j'aimerais être l'une de ces personnes

- Genial, entonces nos encantaría para escuchar de ustedes, chicos.

- Super, nous aimerions pour avoir de vos nouvelles

Especialmente para pequeños creadores, les encantaría escuchar sobre eso,

en particulier pour les petits créateurs, ils aimeraient en entendre parler,

- Me gustaría ver esta película.
- Me encantaría ver la película.

- J'aimerais voir ce film.
- J'aimerais bien voir ce film.

Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.

J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.

Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.

J'aimerais beaucoup me marier avec toi, mais ma famille ne me laisse pas le faire.

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.

- J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
- J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.

Comentar a continuación o si alguna vez considerado hacer eso me encantaría escuchar

commenter ci-dessous ou si jamais vous envisagé de faire cela aimerait entendre

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.

Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.

Me encantaría tener el valor para decirle a la mujer que me corta el pelo que no me gustan los flequillos.

J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.

- Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
- Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.