Translation of "Circunstancias" in French

Empujado por circunstancias externas".

au gré des circonstances extérieures. »

Las circunstancias han cambiado.

Les circonstances ont changé.

Sin importar las circunstancias externas?

indépendamment des circonstances extérieures ?

Cada niño, en circunstancias normales,

Chaque enfant, dans des circonstances normales,

En todo tipo de circunstancias:

dans toutes sortes des circonstances :

Actuación valiente, en circunstancias desesperadas.

performance courageuse, dans des circonstances désespérées.

Tom murió en extrañas circunstancias.

- Tom est mort dans des circonstances inexpliquées.
- Tom est mort dans des circonstances étranges.

La gente y las circunstancias externas.

sur les gens et les circonstances.

Entonces, aunque las circunstancias sean perfectas,

alors, même si nous avons de très bonnes circonstances,

Para responder apropiadamente a mis circunstancias.

pour répondre de façon adéquate dans ma situation.

Él se adaptó a las circunstancias.

Il s'est adapté aux circonstances.

Nuestra felicidad siempre dependerá de las circunstancias.

Ce sera au gré des circonstances.

Sin importar la gente o las circunstancias.

des gens et des circonstances.

Sus circunstancias fueron sombrías, pero él sobrevivió.

Il a survécu en dépit de ces circonstances accablantes.

Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.

Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.

Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.

Impossible de se sentir chanceux en de telles circonstances.

Me habría gustado conocerte en otras circunstancias.

J'aurais aimé te rencontrer dans d'autres circonstances.

Está lleno de restricciones: dinero, edad, locación, circunstancias...

Elle est pleine de contraintes : argent, âge, lieux, circonstances...

Que cuando ya no podemos cambiar nuestras circunstancias,

que quand il ne nous est plus possible de changer nos circonstances,

En estas circunstancias, Apple-1 lanzó Steve Jobs

Dans ces circonstances, Apple-1 a publié Steve Jobs

Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.

Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.

Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.

Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.

La persona es un producto de sus circunstancias.

L'homme est un produit de son environnement.

Al infierno con las circunstancias; Yo creo oportunidades.

Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.

Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.

Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.

Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.

C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.

Puede ocultar sus sentimientos, si las circunstancias lo requieren.

- Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
- Il peut cacher ses sentiments, si les circonstances l'exigent.

La escala y las circunstancias de nuestras situaciones serán diferentes,

L'ampleur et les circonstances de nos situations vont différer,

Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.

Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.

"¿En qué circunstancias fue hallado el cuerpo?", preguntó el comisario.

"Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ?", demanda le commissaire.

Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.

Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.

Las circunstancias pasadas y presentes, las demás personas y su actitud

Les circonstances passées et présentes, les autres personnes et leur comportement

Las circunstancias nos forzaron a cambiar la reunión a más tarde.

Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.

Debido a las diferencias en temperamento, crianza y circunstancias de la vida,

En raison de nos différences de nature, d'éducation et de conditions de vie,

Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.

Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.

Francés, ruso y prusiano ... desertando o siendo expulsado de los tres en circunstancias dudosas.

française, russe et prussienne… désertant ou expulsé des trois dans des circonstances douteuses.

Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.

La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.

Debido a circunstancias imprevistas, la reunión de esta noche ha sido cancelado hasta próximo aviso.

En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.

En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.

Dans ces circonstances, j’ai la certitude que les soldats sauront accomplir leur devoir.

Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.

Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.

En estas circunstancias, llamo a todos los trabajadores. Que ocupen sus puestos de trabajo, que concurran a sus fábricas, que mantengan la calma y serenidad.

Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.

«Estoy muy preocupado por el acuerdo del presidente a ese proyecto de ley [la subida del salario mínimo] que pone fuera del circuito el programa que habíamos firmado. En esas circunstancias me temo que será muy difícil superar el próximo examen del programa», declaró el entonces director del Fondo Dominique Strauss-Kahn, quien por su parte se había subido el salario más del 7% a su llegada a la dirección del FMI.

« Je suis très inquiet de l’accord donné par le président à ce projet de loi [la hausse du salaire minimum] qui met hors circuit le programme que nous avions signé. Dans ces circonstances, j’ai peur qu’il soit très difficile d’achever le prochain examen du programme », déclare alors l'ancien directeur du Fonds Dominique Strauss-Kahn, qui pour sa part avait augmenté son salaire de plus de 7 % à son arrivée à la tête du FMI.