Translation of "Avance" in French

Conforme avance nuestra tecnología,

au fil des progrès technologiques,

Observaré tu avance desde mi ordenador.

- Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
- Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.

Cuando unos criptógrafos realizaron un avance espectacular.

quand des cryptographes ont fait une découverte importante,

Es un enorme avance en comparación al año pasado.

C'est un grand pas en avant par rapport à l'année dernière.

Hubo una desaceleración en nuestro avance hacia el oeste aquí

Il y a eu un ralentissement de notre progression vers l'ouest ici

“Ese hombre es un león”, dijo Napoleón, observando su avance.

«Cet homme est un lion», dit Napoléon en regardant sa progression.

Solo tiene 22 años y 2011 traerá su gran avance.

Il n'a que 22 ans et 2011 apportera sa percée.

Mejor le hubieras preguntado en avance cuánto va a costar.

Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.

Que paraliza los esfuerzos necesarios para volver el retroceso en avance.

qui paralyse les efforts nécessaires pour convertir la déroute en marche en avant.

Pero el imbatible avance de la Coalición no podría ser detenido.

Mais le mastodonte de la Coalition n'a pas pu être arrêté.

Otro reducto delantero en Shevardino, esperaba retrasar el avance del enemigo.

Une autre redoute avancée à Shevardino devait retarder l'avancée de l'ennemi.

Formando la vanguardia para el avance contra el ejército austríaco en Baviera.

formant l'avant-garde de l'avance contre l'armée autrichienne en Bavière.

Para frenar el avance enemigo ... hasta que Napoleón llegó para hacerse cargo.

pour ralentir l'avancée de l'ennemi… jusqu'à l'arrivée de Napoléon pour prendre les commandes.

Conexión de ferry tradicional , que ha existido desde el avance del Rin.

liaison traditionnelle par ferry, qui existe depuis la percée du Rhin.

El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.

Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.

El dominio del fuego fue un gran avance para el hombre prehistórico.

La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.

El avance francés sobre Lisboa se detuvo en las Líneas de Torres Vedras.

L'avancée française sur Lisbonne s'est arrêtée aux lignes de Torres Vedras.

Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.

Il est content des progrès qu'il a faits dans les derniers temps.

Con sus ataques nocturnos Vlad ralentiza con éxito el avance otomano, mientras hace tiempo

Avec ses attaques nocturnes, Vlad ralentit avec succès l'avance ottomane, alors qu'il jouait

En agosto, Napoleón le ordenó liderar un avance sobre Berlín, pero fue derrotado por

En août, Napoléon lui ordonna de mener une avance sur Berlin, mais il fut vaincu par

Cuando el archiduque Carlos hizo un avance audaz en Baviera, la respuesta de Berthier fue

Lorsque l'archiduc Charles fit une audacieuse avancée en Bavière, la réponse de Berthier fut

Durante el avance contra los austriacos, Jomini animó a Ney a ignorar las órdenes del

Au cours de l'avance contre les Autrichiens, Jomini a encouragé Ney à ignorer les ordres du

Todos los 40 cañones, así como muchos suministros y armas son tomadas por el ejército en avance.

Les 40 canons, ainsi que de nombreuses fournitures et les armes sont prises par l'armée qui avance.

Y Berthier estaba entre los que intentaron persuadir a Napoleón para que detuviera el avance en Smolensk.

et Berthier faisait partie de ceux qui tentaient de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk.

Durante el avance hacia Rusia, la caballería de Murat se enfrentó a una tarea difícil y frustrante,

Au cours de son avance en Russie, la cavalerie de Murat a fait face à une tâche difficile et frustrante, en

Murat fue uno de los que intentaron persuadir a Napoleón para que detuviera el avance en Smolensk,

Murat a été parmi ceux qui ont essayé de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk,

Lo poco que quedan de las tropas en batalla no serán capaces de poder con el avance valaco.

Le peu de troupes qui restent engagées ne le sera pas être en mesure de vérifier l'avance Valahian.

Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.

D'après certains historiens, la maîtrise du feu par l'être humain fut la plus grande avancée technologique du Paléolithique.

Un gran avance en nuestra comprensión del universo tuvo lugar en la década de 1920 gracias al astrónomo estadounidense Edwin Hubble.

Une avancée majeure dans notre compréhension de l'univers a eu lieu dans les années 1920 grâce à l'astronome américain Edwin Hubble.