Translation of "Idioma" in Finnish

Me gusta mi idioma.

Pidän kielestäni.

¿Puedes hablar en mi idioma?

Osaatko puhua kieltäni?

Tengo que aprender un idioma.

Minun täytyy oppia kieli.

Poca gente habla mi idioma.

Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.

Yo hablo el idioma vespio.

Minä puhun vepsän kielellä.

Inglés no es su primer idioma.

- Englanti ei ole hänen äidinkielensä.
- Englanti ei ole hänen ensikielensä.

El francés es un idioma difícil.

Ranska on vaikea kieli.

Mi idioma nativo es el francés.

- Äidinkieleni on ranska.
- Puhun ranskaa äidinkielenäni.

Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.

Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.

¿De veras quieres aprender otro idioma?

Haluatko todella oppia toisen kielen?

El alemán no es un idioma sencillo.

Saksa ei ole helppo kieli.

El idioma inglés es pariente del alemán.

Englannin kieli on sukua saksan kielelle.

¿En qué idioma hablas con Tom normalmente?

Millä kielellä puhut yleensä Tomin kanssa?

El griego no es un idioma fácil.

Kreikka ei ole helppo kieli.

El francés no es un idioma fácil.

Ranska ei ole helppo kieli.

El francés no es mi idioma nativo.

Ranska ei ole minun äidinkieleni.

¿Cómo se dice eso en tu idioma?

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

¿Cómo puedo decir eso en su idioma?

Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?

¡Mi idioma no se encuentra en la lista!

Minun kieleni ei ole listalla!

Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.

Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.

¿El francés es un idioma difícil de aprender?

- Onko ranskan oppiminen vaikeaa?
- Onko ranskaa vaikea oppia?
- Onko ranska vaikea kieli oppia?

¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?

Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?

Es difícil traducir un poema a otro idioma.

Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.

El inglés se ha convertido en un idioma internacional.

Englannista on tullut kansainvälinen kieli.

He oído que el italiano es un idioma difícil.

Olen kuullut että italia on yllättävän vaikea kieli.

- Conozco tu idioma.
- Conozco vuestra lengua.
- Conozco tu lengua.

Osaan kieltäsi.

Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.

Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

El idioma y la cultura no pueden ser separados.

Kieltä ja kulttuuria ei voi erottaa.

Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.

- Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.

Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.

Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.

Aprender un nuevo idioma es también aprender una nueva cultura.

Uuden kielen opiskelu on myös uuden kulttuurin opiskelua.

No debes tener miedo a cometer errores cuando aprendes un idioma.

- Sinun ei tule pelätä virheitä oppiessasi kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opit kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä opetellessasi kieltä.
- Sinun ei tule pelätä virheitä, kun opettelet kieltä.

- Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
- Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.

- Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
- Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
- Vanhempana on vaikeampi oppia kieliä.

El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.

Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.

- Todo el mundo habla un idioma.
- Todo el mundo habla una lengua.

Kaikki puhuvat jotakin kieltä.

- La música es un lenguaje universal.
- La música es un idioma universal.

Musiikki on universaali kieli.

La gente a menudo dice que el japonés es un idioma complicado.

Ihmiset sanovat usein, että japani on vaikea kieli.

- El idioma inglés es pariente del alemán.
- El inglés es una lengua germánica.

Englanti kuuluu saksan kanssa samaan kieliperheeseen.

"¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero?" "En inglés, por supuesto."

”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”

La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.

Vaikeinta kielten oppimisessa on sanojen muistaminen.

Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma.

Jos keskität kaiken tarmosi englannin opiskeluun, tulet hallitsemaan kielen.

- Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
- Un idioma es un dialecto con armada y flota.
- Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.

Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.

Kieli ei ole jotain sellaista, jonka opit kokonaan kerralla.

- El francés es un idioma muy interesante.
- El francés es una lengua muy interesante.

Ranska on todella mielenkiintoinen kieli.

- El idioma inglés es pariente del alemán.
- El inglés y el alemán son idiomas emparentados.

Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.

Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas tienen el mismo valor.

Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
- ¿Por qué queréis aprender esta lengua?
- ¿Por qué quiere aprender este idioma?

Miksi haluat oppia tätä kieltä?

- Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
- En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.

Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.

Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a [email protected], con el título "Audio for Tatoeba in idioma>".

Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen [email protected] aiheella "Audio for Tatoeba in ".

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

- La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
- La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.