Translation of "Nativo" in Finnish

- No soy hablante nativo.
- No soy un hablante nativo.

- En ole kielen syntyperäinen puhuja.
- En puhu kieltä äidinkielenäni.

No soy hablante nativo.

- En ole kielen äidinkielinen puhuja.
- En ole kielen syntyperäinen puhuja.
- En puhu kieltä äidinkielenäni.

¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?

Osaatko puhua yhtään intiaanikieltä?

Mi idioma nativo es el francés.

- Äidinkieleni on ranska.
- Puhun ranskaa äidinkielenäni.

Tom habla francés como un nativo.

- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.

El francés no es mi idioma nativo.

Ranska ei ole minun äidinkieleni.

Tom es un hablante nativo de francés.

- Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
- Tom on syntyperäinen ranskan puhuja.
- Tom on äidinkielinen ranskan puhuja.

Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.

Olen syntyperäinen chileläinen ja ylpeä espanjan puhuja.

Tom puede hablar francés casi como un nativo.

Tom osaa puhua ranskaa melkein kuin äidinkielenään.

Que la oración esté escrita por un nativo no garantiza que sea buena.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible.

Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.

Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.

Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.

Hablé con Tom por más de una hora hasta que él dijo algo que hizo darme cuente de que él no era un hablante nativo.

Juttelin Tomin kanssa yli tunnin ennen kun hän sanoi jotain, joka sai minut tajuamaan, että hän ei puhunut äidinkieltään.