Translation of "Extranjero" in Finnish

- ¿Tienes previsto ir al extranjero?
- ¿Tienes pensado ir al extranjero?

- Suunnitteletko käyväsi ulkomailla?
- Suunnitteletko meneväsi ulkomaille?

- Nunca he viajado al extranjero.
- Nunca he ido al extranjero.

- En ole koskaan käynyt ulkomailla.
- En ole koskaan matkustanut ulkomailla.

Estudio en el extranjero.

Opiskelen ulkomailla.

Quiero ir al extranjero.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

¿Te gustaría ir al extranjero?

- Haluaisitko mennä ulkomaille?
- Haluaisitko käydä ulkomailla?

Él suele viajar al extranjero.

Hän matkustaa usein ulkomaille.

Quiero estudiar en el extranjero.

Minä haluan opiskella ulkomailla.

Tom está en el extranjero.

Tomi on ulkomailla.

¿Has estado en el extranjero?

- Oletko käynyt ulkomailla?
- Oletteko käyneet ulkomailla?

Nunca he viajado al extranjero.

- En ole koskaan käynyt ulkomailla.
- En ole koskaan matkustanut ulkomailla.

Nunca he ido al extranjero.

- En ole koskaan käynyt ulkomailla.
- En ole koskaan matkustanut ulkomailla.

¿Con qué frecuencia vas al extranjero?

- Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
- Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
- Kuinka usein käyt ulkomailla?

Ella está casada con un extranjero.

Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.

¿Va usted a menudo al extranjero?

- Matkustatteko usein ulkomaille?
- Matkustattekste usein ulkomaille?

Esta carta lleva un sello extranjero.

Tässä kirjeessä on ulkomaalainen postimerkki.

Pasé mis vacaciones en el extranjero.

Vietin lomani ulkomailla.

Él acaba de volver del extranjero.

- Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
- Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.

Viví diez años en el extranjero.

- Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
- Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.

Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.

Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.

Viajar al extranjero es muy interesante.

- Ulkomaanmatkat ovat todella hauskoja.
- Ulkomaanmatkat ovat todella mielenkiintoisia.

¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?

Miksi haluat opiskella ulkomailla?

Si yo fuera rica, iría al extranjero.

Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.

¿Has estado alguna vez en el extranjero?

Oletko koskaan käynyt ulkomailla?

Mi sueño es estudiar en el extranjero.

Minun unelmani on opiskella ulkomailla.

Mi padre a veces sale al extranjero.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Yo decidí ir a estudiar al extranjero.

- Päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
- Minä päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.

Él viajará al extranjero el próximo año.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

Viví en el extranjero durante diez años.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.

Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.

En mi juventud viajé dos veces al extranjero.

Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.

Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.

Tämä laiva lähtee ulkomaille tästä satamasta.

Un amigo mío está estudiando en el extranjero.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.

Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.

Mi papá planea ir al extranjero la semana próxima.

- Isälläni on suunnitelmissa lähteä ulkomaille ensi viikolla.
- Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.

Él logró su meta de estudiar en el extranjero.

Hän saavutti tavoitteensa opiskella ulkomailla.

Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.

Setäni asui monta vuotta ulkomailla.

Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.

Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.

Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.

Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.

Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.

- Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.

Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.

Kirjeenvaihtajan täytyy sopeutua nopeasti elämään ulkomailla.

Tom tiene ganas de ir al extranjero el próximo año.

Tom haluaa mennä ulkomaille ensi vuonna.

¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?

Miksi sinä aina puhut minulle englantia? Johtuuko se siitä, että olen ulkomaalainen?

Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.

Minun tietääkseni hän ei ole koskaan ollut ulkomailla.

- ¿Eres un estudiante extranjero?
- ¿Eres estudiante de intercambio?
- ¿Sois estudiantes de intercambio?

Oletko sinä vaihto-oppilas?

Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.

Tom on asunut ulkomailla hyvin pitkän aikaa.

- ¿Este es tu primer viaje al exterior?
- ¿Este es tu primer viaje al extranjero?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más.

Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.

Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.

Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.

En la antigua China no había gatos: los gatos que conocemos actualmente no fueron traídos desde el extranjero sino hasta mucho más tarde.

Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.

Las cámaras, autos y equipos de música japoneses son muy usados en el extranjero, y pocas son las industrias modernas que pueden prescindir de equipamiento electrónico de avanzada desarrollado en Japón.

Japanilaisia kameroita, autoja ja hi-fi-laitteita käytetään laajalti ulkomailla, ja vain harvat nykyaikaiset teollisuudet voivat pärjätä ilman Japanissa kehitettyjä edistyneitä elektronilaitteita.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.