Translation of "Hemos" in Finnish

¡Hemos ganado!

Me voitimme!

Hemos llegado.

- Se on sillä selvä.
- No niin, sillä selvä.
- No niin, perillä ollaan.

Le hemos visto.

- Olemme nähneet sen.
- Me olemme nähneet sen.

Hemos comido huevos.

- Me söimme munaa.
- Söimme munaa.
- Me söimme munia.
- Söimme munia.

Hemos decidido callarnos.

Me olemme päättäneet pysyä hiljaa.

Apenas hemos comenzado.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.

Hemos sido afortunados.

Olemme olleet onnekkaita.

Hemos estado esperando.

- Me olemme olleet odottamassa.
- Olemme olleet odottamassa.
- Me olemme odottaneet.
- Olemme odottaneet.

- Todavía no lo hemos visto.
- No la hemos visto todavía.
- No le hemos visto todavía.

Emme ole vielä nähneet häntä.

- ¿No nos hemos encontrado antes?
- ¿No nos hemos visto antes?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Hemos hablado de ellos.

Olemme puhuneet heistä.

Hemos estado aquí antes.

- Olemme olleet täällä ennenkin.
- Olemme olleet täällä aiemminkin.

¿Hemos hecho algo mal?

- Olemmeko me tehneet jotain väärin?
- Olemmeko me tehneet jotain väärää?

Hemos acordado partir temprano.

- Me olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että lähdemme aikaisin.
- Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että aloitamme aikaisin.

Todos hemos hecho eso.

Olemme kaikki tehneet sitä.

Hemos descubierto dónde vive.

- Saimme selville, missä hän asuu.
- Me saatiin selville, missä hän asuu.

- Hemos pasado unos inviernos muy fríos.
- Hemos tenido unos inviernos muy fríos.

Meillä on ollut joitakin todella kylmiä talvia.

Los caminos que hemos construido

Rakentamamme tiet

Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.

Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.

- Nos hemos casado.
- Nos casamos.

Menimme naimisiin.

Todos nos hemos hecho comunistas.

Meistä kaikista on tullut kommunisteja.

Hemos estado observando sus negociaciones.

Olemme katsoneet neuvottelujanne.

Siempre lo hemos hecho así.

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

¿No nos hemos encontrado antes?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Hemos visto una buena película.

Olemme nähneet hyvän elokuvan.

Hemos bajado la colina corriendo.

- Juoksimme alas mäkeä.
- Me juoksimme alas mäkeä.

Tradicionalmente, hemos definido el acto sexual

Perinteisesti on määritelty, että seksiakti on

Nos hemos hecho amigos de Tom.

- Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
- Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.

Hemos tenido un invierno muy crudo.

On ollut erittäin rankka talvi.

Ya hemos discutido este asunto recientemente.

Olemme keskustelleet tästä ongelmasta äskettäin.

Siempre hemos sido extraños a la noche.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.

Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.

Hemos aprendido ruso en vez de francés.

Me opimme venäjää ranskan sijasta.

Hemos comido pizza y pollo al mediodía.

Olemme syöneet pitsaa ja kananpoikaa puolelta päivin.

Hete aquí, hemos concebido una gran campaña.

Ja katso, sotaretkemme on onnistunut.

- Hemos aplazado el evento.
- Pospusimos el evento.

Lykkäsimme tapahtumaa.

- Hemos encargado demasiada comida.
- Ordenamos demasiada comida.

Tilasimme liikaa ruokaa.

Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Hemos mudado el proyecto a un servidor nuevo.

Siirsimme projektin uudelle palvelimelle.

Hemos tenido un poco de nieve este año.

Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.

No nos hemos dado ni siquiera un beso.

- Emme ole edes suudelleet.
- Me ei olla ees suudeltu.

- Ya comimos.
- Nosotros ya comimos.
- Ya hemos comido.

- Me olemme jo syöneet.
- Me ollaan jo syöty.

- Hicimos esto.
- Nosotros hicimos esto.
- Esto lo hicimos nosotros.
- Hemos hecho esto.
- Lo hemos hecho nosotros.
- Lo hicimos nosotros.

- Me teimme tämän.
- Teimme tämän.

Hemos llegado muy lejos para rendirnos. ¡Nunca se rindan!

Olemme liian pitkällä luopuaksemme tehtävästämme. Älä koskaan anna periksi.

- Todos te hemos echado de menos.
- Todos te extrañamos.

Me olemme kaikki kaivanneet sinua.

- Nos hemos quedado sin gasolina.
- Nos quedamos sin gasolina.

Meiltä loppui bensa.

No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.

Emme ole nähneet toisiamme sitten kouluaikojemme.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

Jostakin olemme samaa mieltä, jostakin emme.

Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado.

Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.

Está lloviendo y nos hemos olvidado de cerrar las ventanas.

Sataa, ja me unohdimme sulkea ikkunat.

- Nos divertimos mucho.
- Realmente nos hemos divertido.
- Realmente la pasamos bien.

Meillä oli todella hauskaa.

- Hemos llegado.
- Este es el fin.
- Esto es todo.
- Éste es.

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

Hemos documentado que unas 17 personas han muerto por ataques de leopardo.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

¿Y quién te dijo? Si al Fondo Monetario no le hemos pedido ni un centavo.

Keneltä kuulit? Emme ole pyytäneet senttiäkään.

En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.

Aika ajoin olemme ponnistelleet pitääksemme lupauksemme vapaudesta ja tasa-arvosta koko kansallemme.

- No hemos pasado antes por este camino, ¿verdad?
- Hasta ahora no habíamos atravesado por esta senda, ¿o sí?

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.

Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.

- Hicimos esto.
- Nosotros hicimos esto.
- Esto lo hicimos nosotros.
- Hemos hecho esto.
- Esto lo construimos nosotros.
- Nosotros fabricamos esto.

- Me teimme tämän.
- Teimme tämän.
- Valmistimme tämän.
- Me valmistimme tämän.

Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.

Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.