Translation of "Sido" in Finnish

Has sido advertido.

Sinua on varoitettu.

He sido amado.

- Minua rakastetaan.
- Minua on rakastettu.

Hemos sido afortunados.

Olemme olleet onnekkaita.

Han sido detenidos.

Heidät on pidätetty.

Has sido infectado.

Olet saanut tartunnan.

Admito haber sido negligente.

Myönnän olleeni huolimaton.

Todo ha sido robado.

Kaikki varastettiin.

Así ha sido siempre.

Näin on aina ollut.

- Tom admitió haber sido derrotado.
- Tom admitió que había sido derrotado.

- Tom tunnusti tappionsa.
- Tom myönsi häviönsä.
- Tom myönsi, että hänet oli päihitetty.

- Debe de haber sido muy guapa.
- Debe de haber sido muy hermosa.

Hänen on täytynyt olla todella kaunis.

- Pudo haber sido cualquier de nosotros.
- Podría haber sido cualquiera de nosotros.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Él parece haber sido rico.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Tom nunca ha sido puntual.

- Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
- Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.

Ha sido un año difícil.

Tämä on ollut vaikea vuosi.

Nunca he sido más feliz.

En ole ollut ikinä onnellisempi.

¿Qué habrá sido ese sonido?

- Mikähän tuo ääni mahtoi olla?
- Mikähän tuo ääni oli?

Ha sido por tu culpa.

Se on omaa syytäsi.

Ha sido una larga guerra

Sota on ollut pitkä.

Tom podría haber sido asesinado.

Tom on saatettu murhata.

El error ha sido corregido.

Virhe korjattiin.

Hoy ha sido extremadamente aburrido.

Tänään on ollut äärimmäisen tylsää.

Una catástrofe ha sido impedida.

Katastrofi on torjuttu.

¿Has sido feliz alguna vez?

Oletko ollut koskaan onnellinen?

- Así ha sido siempre.
- Esta es siempre de la manera que ha sido.
- Esta es de la manera que ha sido siempre.

Näin on aina ollut.

Hoy ha sido un día terrible.

Tämä oli karmea päivä.

Siempre ha sido de esta manera.

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

He sido profesor durante 15 años.

- Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
- Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.

Tom ha sido arrestado tres veces.

Tom on pidätetty kolme kertaa.

Yo no he sido. Lo juro.

Vannon etten se ole minä!

- Ella parece haber sido feliz cuando joven.
- Ella parece haber sido feliz en su juventud.

Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.

- Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
- Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.

- Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
- Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.

- Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
- Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Esta criatura ha sido temida por siglos.

Tätä olentoa on pelätty vuosisatoja.

Siempre hemos sido extraños a la noche.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

La mitad del melón había sido comida.

Puolet melonista syötiin.

El asesino aún no ha sido atrapado.

Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.

Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Espero que no haya sido demasiado problema.

Toivon ettei siitä ollut liian paljon vaivaa.

Tu consejo ha sido de gran ayuda.

Neuvostasi on ollut suurta apua.

Mi hijo siempre ha sido muy independiente.

Poikani on aina ollut erittäin itsenäinen.

¿Alguna vez ha sido Tom un problema?

Onko Tom ollut koskaan ongelma?

Este coche ha sido hecho en Japón.

- Tämä auto on tehty Japanissa.
- Tämä auto on valmistettu Japanissa.
- Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.

Me acuerdo como si hubiera sido ayer.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

- Admito haber sido negligente.
- Admito que soy descuidado.

- Myönnän olevani huolimaton.
- Myönnän olleeni huolimaton.

- Esto no ha sido divertido.
- No era gracioso.

Se ei ollut hauskaa.

Tom admitió que había sido una idea tonta.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

Él ha sido operado de la pierna izquierda.

Hänet on leikattu vasemmasta jalasta.

Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

Desearía haber sido más amable con esa niña.

Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.

Su nombre ha sido retirado de la lista.

Nimesi on pudotettu luettelosta.

Hay una serpiente, y la medicina... ...ha sido saqueada.

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

Allí vamos. Ojalá no haya sido una mala idea.

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

Pero estos impresionantes herbívoros han sido cazados por siglos.

Mutta näitä vaikuttavia kasvinsyöjiä on metsästetty vuosisatoja.

Y en el '64, antes, había sido en Brasil,

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

Podría haber sido una interacción increíble y con confianza

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.

On ihme että pystyin jäämään eloon.

Le has sido una gran decepción a tu madre.

- Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
- Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.

Los alemanes han sido advertidos de no comer pepinos.

Saksalaisia on varoitettu syömästä kurkkuja.

Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.

- Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
- Sinun neuvoistasi on ollut minulle todella paljon apua.

Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada.

Tom mietti kuinkakohan monta kertaa Mari on pidätetty.

Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

Pero no tocó la medicina, quizás haya sido un mono.

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

Que ha sido odiada y borrada de maneras muy concretas.

joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué era eso?
- ¿Qué ha sido eso?

- Mitä tuo oli?
- Mikä tuo oli?

Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.

Hän häpeää nuorena laiskotteluaan.

- Mi reloj ha sido robado.
- Me han robado el reloj.

Kelloni on varastettu.

Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.

Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.

Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.

Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.

Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.

Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.

La evolución seleccionó a los más aptos. La arena ha sido preparada.

Evoluutio on valinnut sopivimmat. Areena on valmisteltu.

Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.

Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.

Se vende: calzado infantil que no ha sido usado ni una vez.

Myydään: vauvojen kengät, käyttämättömät.

- Nunca me ha gustado Tom.
- Tom nunca ha sido de mi agrado.

En ole koskaan pitänyt Tomista.

Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.

Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.

Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.

Tämä potilas olisi menehtynyt ilman lääkärin hoitoa.

Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.

Saattaa olla ettet löydä äskettäin lisättyjä lauseita, koska niitä ei ole vielä indeksoitu.

- ¿Qué era ese ruido?
- ¿Qué fue ese sonido?
- ¿Qué ha sido ese ruido?

Mikä toi ääni oli?

Y como 120 personas han sido heridas por leopardos en los últimos siete años.

ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Me preocupaba mi familia, mi hijo. Nunca había sido demasiado sentimental con los animales.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Descubrí que Tom ha sido citado tres veces por conducir en estado de ebriedad.

Huomasin että Tomilla on nyt kolme merkintää humalassa ajamisesta.

- La reunión de hoy ha sido cancelada.
- Se ha cancelado la reunión de hoy.

Tämänpäiväinen kokous on peruttu.

Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.

Johnin toipumuminen kesti melkein kaksi viikkoa.

- Su sueño era ser profesor de universidad.
- Ser profesor de universidad había sido su sueño.

Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.