Translation of "Comenzar" in Finnish

No quiero comenzar rumores.

- Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
- En halua laittaa huhuja liikkeelle.

Tom decidió comenzar un negocio.

Tom päätti perustaa yrityksen.

Ya casi es hora de comenzar.

On melkein aika aloittaa.

Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

Se atragantó antes de comenzar a vomitar.

Hän yökkäili ennen kuin alkoi oksentaa.

- La noche aún es joven.
- La noche acaba de comenzar.

Ilta on vielä nuori.

El té y el café ayudan a comenzar el día.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

- Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
- Empecé a estudiar esperanto.

Olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.

Bien, vamos a comenzar con un chapuzón y una prueba de decisión.

Hypätään seikkailun alkuun - hauskalla testipäätöksellä.

Me gustaría comenzar con la ejecución de dos experimentos con todos Uds.

Haluan aloittaa kanssanne kahdella lyhyellä kokeella.

Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.

Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja.

Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.

Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.

Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?

Kuule, kun olet juuri aloittanut seurustelusuhteen haluatte vain olla lähellä toisianne.

- Empecemos con las preguntas fáciles.
- Empecemos por las preguntas fáciles.
- Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.

Aloitetaan helpoista kysymyksistä.

Pero, como volvimos al aeropuerto, podemos comenzar otra vez. Si quieren volver al cielo, elijan "Repetir el episodio".

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.