Translation of "Retirada" in English

Él ordena una retirada general.

He orders a general retreat.

Durante la retirada de Moscú, el

During the retreat from Moscow, the 57-year-old  

La columna en retirada se organiza apresuradamente.

The retreating column is hastily organized.

Propios ataques disciplinados para cubrir su retirada.

own disciplined attacks to cover his withdrawal.

Su retirada de Valaquia fue considerada como vergonzosa.

His retreat from Wallachia was regarded as shameful.

La retirada no era una opción para Olaf.

Retreat was not an option for Olaf.

La retirada fingida no funcionó, Kitbuqa se adaptó rápidamente.

the feigned retreat didn’t work, Kitbuqa quickly adapted.

Pero Barclay, temiendo que lo rodearan, ordenó otra retirada.

But Barclay, fearing encirclement, ordered another retreat.

Pero los rusos continuaron su retirada al día siguiente.

But the Russians continued their retreat the next day.

Ordenó una retirada inmediata para que sus legiones pudieran reagruparse.

ordered an immediate withdrawal so that his legions would be able to regroup.

Murat permaneció con el ejército durante la retirada de Moscú,

Murat remained with the army  during the retreat from Moscow,  

No queda claro si fue una retirada organizada o una finta.

It�s unclear if this was an organized retreat or a feint.

Luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

then on the retreat – where his surviving  troops were effectively sacrificed,  

Pero Baibars y Qutuz reconocieron la artimaña de la la falsa retirada.

But Baibars and Qutuz recognized the feigned retreat ruse.

La retirada se ralentiza a un cuello de botella cerca del puente.

The retreat slows at a chokepoint near the bridge.

Sus tropas poco pueden hacer para ayudar a los barcos en retirada.

His troops can do little to help the retreating ships.

Pero los vélites romanos pronto son forzados a una retirada en lucha.

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

Viendo que no logran progreso, los consejeros del Delfín anuncian la retirada.

Seeing they are making no progress, the Dauphin�s advisers sound the retreat.

Seis semanas después, la Grande Armée inició su infame retirada de Moscú.

Six weeks later, the Grande Armée  began its infamous retreat from Moscow.

Negaron a apoyar nuevos ataques y, en cambio, ordenaron una retirada cautelosa.

refused to support fresh attacks, and  instead ordered a cautious withdrawal.

La mayor crisis de la retirada se produjo en el río Berezina.

The greatest crisis of the retreat  came at the Berezina River.  

Su lesión significó que se perdió los peores horrores de la retirada rusa,

His injury meant he missed the worst  horrors of the Russian retreat,  

Ese otoño, su cuerpo intentó cubrir la retirada del ejército principal de Moscú.

That autumn, his corps attempted to cover  the main army’s retreat from Moscow.

Hacia el sur para unirse al ejército de Napoleón en su retirada de Moscú.

south to join up with Napoleon’s  army on its retreat from Moscow.

Las laderas de la montaña, manteniendo una retirada en pelea bajo la creciente presión mongol.

the mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

Después de su incursión, la retirada otomana se ralentiza con el pillaje y los prisioneros.

After their raid, the Ottoman retreat is slowed by the plunder and prisoners.

Durante la retirada posterior, Ney volvió a demostrar sus brillantes habilidades tácticas, luchando contra una

During the subsequent retreat, Ney again demonstrated his brilliant tactical skills, fighting a

Soult inició una lucha en retirada a través de los Pirineos de regreso a Francia.

Soult began a fighting retreat through the Pyrenees mountains back to France.

Como la Guardia se mantuvo en reserva, vio poca acción hasta la retirada, cuando lideró

Since the Guard was kept in reserve, he saw little action until the retreat, when he led

Macdonald estaba en la retaguardia cuando comenzó la retirada francesa, y se sorprendió al ver

Macdonald was with the rearguard when the French retreat began, and was shocked to see

Austriacos en retirada . Pero el exceso de entusiasmo imprudente casi llevó al desastre en Znaim.

Austrians. But reckless over-enthusiasm  nearly led to disaster at Znaim.  

Guiados por el sultán Mehmed II,los otomanos son derrotados y forzados a una humillante retirada.

Led by Sultan Mehmed II, the Ottomans are defeated and forced to make a humiliating retreat.

Ataque, avanzando gradualmente hacia el flanco izquierdo enemigo ... ayudando a que la retirada austriaca fuera inevitable.

attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

Fue durante la retirada de Moscú que Ney se aseguró su lugar entre las leyendas de

It was during the retreat from Moscow that Ney ensured his place among the legends of

Ney lideró la retaguardia durante el resto de la retirada y, según la leyenda, fue el

Ney led the rearguard for the rest of the retreat, and according to legend, was the

Lideraron la persecución de los rusos en retirada ... pero fueron rodeados por una fuerza mucho mayor

led the pursuit of the retreating Russians…  but became encircled by a much larger force  

Atacado por tres lados al mismo tiempo él se vio forzado a conducir una retirada en orden,

Attacked from three sides simultaneously he was forced to conduct an orderly retreat,

Coloman ordena una retirada, al no querer arriesgarse a ser envuelto, y cabalga de vuelta al campamento.

Coloman orders a retreat, not wanting to risk being enveloped, and rides back to camp.

Prusiano ... ordenó al Tercer Cuerpo de Davout y al Primer Cuerpo de Bernadotte que cortaran su retirada.

army.. he ordered Davout’s Third Corps and  Bernadotte’s First Corps to cut off their retreat.

Y cuando Alexander se rehusó a negociar, el ejército Francés fue forzado a hacer una larga retirada

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

A pesar de su propia salud deficiente a raíz de la retirada, Berthier trabajó duro para salvar los

Despite his own poor health in the wake of the  retreat, Berthier worked hard to salvage the  

Ney, superado en número cuatro a uno, llevó a cabo una brillante retirada de combate y escapó de

Ney, outnumbered four to one, conducted a brilliant fighting withdrawal and escaped

Apenas 2 semanas después de la retirada, los rusos derrotaron a la retaguardia de Davout en Vyazma, y

Just 2 weeks into the retreat, the Russians routed Davout’s rearguard at Vyazma, and

Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.

Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.