Translation of "Estemos" in English

Quiero que estemos juntos.

I want us to be together.

Vemos que quizá no estemos seguros, quizá no estemos a salvo:

that, hey, maybe I'm not safe, maybe I'm not secure;

Puede que también estemos interfiriendo

we very well may be interfering

Y sea que estemos creando

And whether we are creating

Pero solo mientras estemos solos.

but only as long as we are on our own.

Me alegra que estemos progresando.

I'm glad that we're making progress.

Quiero que estemos juntos otra vez.

I want us to be together again.

Me alegra que estemos juntos ahora.

I'm glad we're together now.

No parece que estemos en otoño.

- It doesn't seem like it's autumn.
- It doesn't seem like we're in autumn.

Parece mentira que estemos en otoño.

- It feels wrong that we're in autumn.
- It can't be right that it's autumn.

¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?

- Who will comfort us when we're sad?
- Who'll comfort us when we're sad?

Parece más, pero quizás estemos al 25%.

it looks like more, but we are maybe at 25%.

No me puedo creer que estemos aquí.

I can't believe we're here.

Estemos preparados para atravesar los peligros aquí.

We have to be ready to go through dangers there.

No te vayas hasta que estemos allí.

Don't leave until we get there.

Espero que estemos en casa para Navidad.

I hope we'll be home for Christmas.

O lo que sea que estemos haciendo.

or whatever we're on.

Que niega que estemos sincronizados con los biorritmos,

that denies that we're in sync with the biorhythms,

Ahora bien, qué no estemos a las puertas

Now. What are we not at the doors

Me alegra que estemos de acuerdo en algo.

I'm glad we agree on something.

Espero que no estemos cometiendo un enorme error.

I hope we're not making a huge mistake.

¿Cómo puede ser que estemos aquí en la investigación

How could it be that we are in such a place in the research world,

Pero puede que no estemos seguros por mucho tiempo.

But we might not be safe for long.

Sin embargo, dondequiera que estemos, la emoción tiene género.

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Sino simplemente con donde estemos en el espectro político.

but simply where we fall on the political spectrum.

Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.

We'll do that later when we're not so busy.

Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.

I will listen to you, especially when we disagree.

¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?

Who'll take care of the dog while we're gone?

Que nos ayude a entender que cuando estemos allí,

to help us understand that when we are there,

- Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
- Deja de leer mientras estemos conduciendo, o te vas a marear.

Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.

¡No tienes que poner voz triste solo porque estemos deprimidos!

You don't need to put on a sad voice because we're depressed!

Y muchas veces, cuando generalizamos, no es porque estemos rezando.

and oftentimes when we generalize, it isn't because we're praying.

Y es lógico que estemos programados para que así sea,

And it makes sense that we're wired this way,

A menos que primero estemos dispuestos a escuchar a todos.

unless we're first willing to listen to everyone.

Necesitamos a alguien que cuide del bebé cuando no estemos.

We need someone to keep an eye on our baby while we are away.

Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.

Jane offered to take care of our children when we were out.

Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.

Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.

Puede amigos que estemos ante el nacimiento de una gran potencia económica.

Thats why my friends, we could be witnessing the birth of a new great economic power.

Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

No estemos ante una “primavera persa”, lo cierto es que todos estos acontecimientos

we are not facing a "Persian spring", the truth is that all these events

«¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»

"Tom!" "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"

- Si no estemos en paz con nosotros mismos, buscarla en fuentes externas será en balde.
- Si no estamos en paz con nosotros mismos, es en vano buscar la paz en fuentes externas.

If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.

Pero siempre seré sincero con ustedes sobre los retos que afrontamos. Los escucharé, sobre todo cuando estemos en desacuerdo. Y sobre todo, les pediré que participen en la labor de reconstruir este país, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años, bloque por bloque, ladrillo por ladrillo, mano callosa sobre mano callosa.

- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.