Translation of "Quizá" in English

Pero quizá, sólo quizá...

But perhaps, just perhaps --

Quizá sí, quizá no…

Maybe, maybe not...

Como que quizá, solo quizá,

Like maybe, just maybe,

Quizá no.

Probably not.

Quizá sea una edad rebelde, quizá no.

Maybe it's the rebellious age, maybe it's not;

- Quizá vuelva.
- Quizá vuelvan.
- Quizá vuelvas.
- Quizá volváis.
- Puede que vuelvas.
- Puede que volváis.
- Puede que vuelva.
- Puede que vuelvan.

You may return.

¿Quizá sin razón?

Maybe unfairly?

Quizá algunas veces.

Maybe sometimes.

Quizá lo encontremos.

- Perhaps we will find it.
- Perhaps we'll find it.

Quizá sea cierto.

- Perhaps it is true.
- Perhaps it is real.

Quizá bebí demasiado.

Maybe I drank too much.

Quizá no venga.

Maybe she won't come.

Quizá más tarde.

- Maybe later.
- Perhaps later.

Quizá venga mañana.

He might come tomorrow.

Quizá tengas razón.

- Maybe you're right.
- You might be right.
- Perhaps you're right.

Quizá deberíamos dejarlo.

Maybe we should just give up.

Quizá quieres anotarlo.

You might want to make a note of that.

Quizá puedas ayudarme.

- Perhaps you can help me.
- Maybe you can help me out.
- Perhaps you could help me.

Escuchar respetuosamente, quizá.

listen to respectfully, maybe.

Quizá me equivoqué.

- I may have made a mistake.
- Maybe I was wrong.
- Perhaps I was wrong.

Quizá lo consigáis.

Maybe you succeed.

Quizá debería acompañarte.

Maybe I should go with you.

Mary quizá exagere.

Mary might be exaggerating.

Quizá de ponerlas juntas...

maybe put them together...

¡Quizá para la próxima!

- Maybe next time!
- Maybe next time.

Quizá tenga muchas novias.

Maybe he has lots of girlfriends.

Quizá nieve esta noche.

It's likely to snow this evening.

Tom quizá sepa algo.

- Maybe Tom knows something.
- Tom might know something.

Quizá no sea joven.

Maybe he's not young.

Quizá traiga a Tom.

Maybe I'll bring Tom.

Quizá llueva esta tarde.

- It may rain this afternoon.
- It might rain this afternoon.

Quizá Tom está muerto.

Maybe Tom is dead.

Quizá me merezco esto.

Maybe I deserve this.

Quizá solo esté loco.

Maybe I'm just crazy.

Quizá cometiste un error.

Perhaps you've made a mistake.

Quizá lo haya visto.

- He might have seen it.
- She might have seen it.

Quizá Mary será asesinada.

Maybe Mary will be killed by someone.

Quizá lo hiciste mal.

Maybe you did it wrong.

Quizá Tom estaba estudiando.

Maybe Tom was studying.

Quizá Tom tuvo suerte.

Maybe Tom was lucky.

Quizá no fuera Tom.

Maybe it wasn't Tom.

Quizá Tom tenga problemas.

Maybe Tom has problems.

Quizá no sea feliz.

He may not be happy.

Quizá no te conoce.

Perhaps she does not know you.

Quizá vaya contigo mañana.

I might want to go with you tomorrow.

Quizá tengamos que decirlo.

Maybe we have to say it.

Quizá tengamos que cocinarlo.

Maybe we have to cook it.

Quizá no consiga volver.

I might not make it back.

Siempre dices que quizá.

You always say maybe.

Quizá deberías beber menos.

Maybe you should drink less.

Quizá prefieras quedarte dentro.

Maybe you'd rather stay inside.

Quizá pequé de confianza.

Maybe I was too confident.

Vemos que quizá no estemos seguros, quizá no estemos a salvo:

that, hey, maybe I'm not safe, maybe I'm not secure;

- Quizá será un buen maestro.
- Quizá se convierta en un buen maestro.

Maybe he will be a good teacher.

Quizá necesiten ir a terapia.

You might have to go to counseling.

Que quizá suena demasiado solemne,

which actually is also a bit of a big word,

Y, quizá, hasta cierto punto,

And maybe, to a certain extent,

Pero quizá nunca la apreciaron.

but perhaps never really perceived.

Quizá deberías considerar al sueño

you should perhaps think of sleep

O quizá solo nos volvamos...

or maybe we'll all just become --

Quizá solo dispararle a personas.

Maybe just hit people.

Quizá haya perdido el tren.

He may have missed the train.

Quizá ella está por venir.

Maybe she is coming.

- Quizá nieve.
- Puede que nieve.

Maybe it'll snow.

Quizá Tom pueda decirnos algo.

Maybe Tom can tell us something.

Quizá deberías preguntarle a Tom.

Maybe you should ask Tom.

Quizá no debería haberlo hecho.

I should probably not have done that.

Quizá Tom tenga otros planes.

Maybe Tom has other plans.

Quizá deberíamos volver a Boston.

- Maybe we should go back to Boston.
- Maybe we should return to Boston.

Quizá estuve estudiando dos horas.

I studied for perhaps two hours.

Quizá deberíamos preguntarle a Tom.

We should probably ask Tom.

- Puede que vengan.
- Quizá vengan.

- You can come.
- They may come.

Quizá Tom no estaba equivocado.

Maybe Tom wasn't wrong.

Quizá lo hice en exceso.

Maybe I overdid it.