Translation of "Acordarme" in English

Intento acordarme.

- I'm trying to remember.
- I am trying to remember.

Estoy empezando a acordarme.

I'm beginning to recall.

- Estoy intentando recordar.
- Intento acordarme.

I'm trying to remember.

No podía acordarme de su nombre.

I couldn't remember his name.

- No quiero recordarlo.
- No quiero acordarme.

I don't want to remember.

Eso me hizo acordarme de vosotros.

That reminded me of you.

Puedo acordarme de cómo se sentía.

I can remember what it felt like.

No puedo acordarme de eso ahora.

I can't remember that now.

Nunca consigo acordarme de su dirección.

I never seem to remember his address.

Puedo acordarme de la primera vez.

I remember the first time.

Tengo que acordarme de devolverle este dinero.

I've got to remember to return this money to him.

No te olvides de acordarme de eso.

Don't forget to remind me of that.

Tengo que acordarme de comprar mañana este libro.

I have to remember to buy this book tomorrow.

Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.

I always have trouble remembering names.

No puedo evitar acordarme de mi ciudad natal.

I can never forget my hometown.

Sé que lo sé, pero no consigo acordarme.

I know that I know it, but I can't remember it.

No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.

I can't recall when he moved to Boston.

- Estoy intentando recordar.
- Estoy intentando acordarme.
- Me estoy intentando acordar.

I'm trying to remember.

- Recuerdo la primera vez.
- Puedo acordarme de la primera vez.

I remember the first time.

- Ya no me acuerdo.
- No puedo acordarme de eso ahora.

- I can't remember it.
- I don't remember anymore.

Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.

I never see her without thinking of her mother.

La reunión de hoy se me había olvidado completamente. ¡Gracias por acordarme!

I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.

¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.

- What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
- I can't remember which sweets I liked as a child.

No sé ni lo que desayuné esta mañana, como para acordarme de qué cené anoche.

I don't even remember what I had for breakfast this morning, much less what I had for dinner last night.

- No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
- No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.

- I cannot recall when he moved to Boston.
- I can't recall when he moved to Boston.

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Somewhere in La Mancha, in a place whose name I cannot recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.