Translation of "Decir" in Korean

Podrían decir también

그 뿐만 아니라

Alguien podría decir:

누군가는 이렇게 얘기할 수도 있습니다.

Que es decir,

노동과 관련 있다는 것은

Es decir, muy difícil.

그만큼 정말 어렵습니다.

Y, a decir verdad,

솔직히,

Es decir, miren alrededor.

주변을 둘러보세요.

También tengo que decir,

이런 말씀도 드리고 싶어요.

Podemos decir que la meditación

명상이라는 것은

Podemos decir que estamos meditando,

그러면 우리는 명상한다고 말할 수 있습니다.

NB: Es difícil de decir,

NB : 그건 말하기 어렵지만

Como mi abuela solía decir,

할머니가 항상 말씀하셨던 것 처럼요.

Y quiero decir que esto,

한 가지 말씀드리자면, 이 작품을 포함해서

Modifiqué esa afirmación para decir

저는 그 말을 살짝 바꿔서

Es decir, va y viene.

증세가 심했다가 없어졌다가 그러죠.

De hecho, hasta podríamos decir

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

¿Qué quiero decir con esto?

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

--esta belleza universal, debo decir--

이 보편적인 아름다움이

Es decir, no fue casualidad

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Así puedo decir, por ejemplo,

예를 들어 말하자면,

Quiero decir, no logré luchar.

왜냐하면 경기를 하지 않았으니까요.

Y, es decir, seamos sinceros,

우리 모두 솔직해집시다.

Lo que sí puedo decir,

하지만 확실한 건

No quiero decir "la audiencia"

"청중"이라고 부르고 싶지가 않아요.

Pero como siempre solemos decir,

하지만 제가 늘 말했듯이

Uds. tienen algo que decir,

여러분은 하고 싶은 말이 있고,

Para decir que esto es agradable

이 병을 견뎌내기 쉽다거나

Me gustaría decir que esta historia,

제가 말하고자 하는 것은

Me gustaría decir que he aprendido

저는 깨달은 것을 말씀드리고 싶습니다.

Podemos decir que es fresco, floral,

예를 들어 산뜻하다거나 꽃향기가 난다거나

Cuando realmente pueden decir que no.

즉, 아이들이 싫다고 할 수 있는 때입니다.

Es decir, 86 millones de personas,

즉, 우리 가운데 8천 6백만 명이

Estoy aquí para decir algo simple,

저는 단순한 것을 이야기하러 여기 왔습니다.

Es decir, la fruta más baja,

뻔한 범법자들이죠

Es decir, lo son, tienen patrocinador.

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

Es decir que consume mucha energía.

한번 닫는데 에너지도 많이 듭니다.

Y lo que en realidad quería decir

즉, 말하자면

De todos modos, es comprensible decir eso

그렇더라도 이해는 됩니다.

Deberían trabajar juntos para ayudarnos a decir:

이 모든 것이 어우러졌을 때 이렇게 말할 수 있을 거예요.

Me pueden decir cómo los hace sentir.

어떤 느낌을 주는지는 설명할 수 있죠.

Todos comenzaron a decir que era inteligente

모두 제가 정말 똑똑하다고 말하기 시작하더군요.

Es una manera muy elegante de decir

쉽게 말해서

Pero decir la palabra se sentía peor.

그렇지만 그 단어를 입에 올리는 것은 더 끔찍하게 느껴졌습니다.

Puede decir que la mujer está sonriendo.

그녀는 웃고 있다고 알려주기도 하죠.

¡Ya puedo decir que esto será agotador!

벌써 느낌이 오네요 이거 아주 힘들겠는데요!

Podría decir que Rich se sentía culpable

리치는 확실히 죄책감을 느끼고 있더라고요.

Quiero decir, todos tienen la misma raíz

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Quiero decir, el mundo parece muy extraño.

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

El respeto es la diferencia entre decir:

존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게

Y es por eso que, debo decir,

그리고 이로 인해 제가 오늘 꼭 말씀 드려야 하는 것은

Disputas "que es otra forma de decir

이는 다른 말로 하면,

Yo no podía decir una sola palabra.

저는 한 마디도 할 수 없었어요.

No les voy a decir mi edad,

제 나이를 밝히진 않겠지만

Lo que quiere decir que no había césped.

이 말은 풀이 없었다는 뜻입니다.

Déjenme explicarles lo que quiero decir con eso.

자세히 설명해보겠습니다.

Quiero decir, literalmente es expulsado de la narrativa.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

Un SOS es como decir: "Por... favor.... ¡sálvenme!".

SOS의 뜻은 우리... 영혼을... 구하소서!

Podríamos decir que la fachada elegante del edificio

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Quiero decir, compartimos la mayoría de los rasgos.

우리는 공통점이 정말 많았어요.

Muy bien, vuelve a decir í con calma.

좋아요, 그럼 좀 더 편하게 "e"를 발음해보세요.

Es decir, tanto los emprendedores como las emprendedoras

다른 말로 여성 남성 사업가 모두

¿Qué quiero decir con que Occidente eligió dormirse?

제가 "서양이 잠들기를 선택했다"고 한 건 무슨 뜻일까요?

Amaban autofelicitarse cuando podían decir de un niño:

치료사들은 아이에 대해 이야기하며 스스로 으쓱하는 것을 즐겼는데요.

Quiero decir, ¿cuál es el propósito de esto?

제 말은, 이건 왜 있냐는 거예요.

La importancia de decir mucho en pocas palabras.

함축적인 단어 사용의 중요성을 잘 아실겁니다

Quizás, al decir eso, mañana sería un nuevo comienzo

내일은 새로운 날이 될 거고 더 나은 선택을 할 수 있는

Es decir, que me pasé mucho tiempo sintiéndome desanimada,

오랫동안 실망감을 느꼈습니다.

Antes de decir que la compensación vale la pena.

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

Esto no quiere decir que estuviese bien o mal,

옳고 그름의 문제라기 보다는,

No hay que decir de los sistemas de saneamiento,

가령, 위생관리체계를 말하자면

Se reduce a algo que mi abuela solía decir.

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

Y debo decir que me alegra volver a TEDx.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

Y la otra mitad chillándole por decir algo ofensivo.

나머지 반은 애비에게 비난하듯 소리치고 있어요.

Y me llevó muchos años poder decir esas palabras.

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

Incluso la "nave espacial Tierra", es decir, nuestro planeta.

우리가 몸담고 있는 행성인 지구라는 우주선도 포함해서요.

Quiero decir, están desafiando la fuerza de la gravedad,

그들은 중력을 거역하고 있습니다.

Esa es la razón por la que puedes decir,

여러분이 이런 말을 하는 이유이기도 하겠죠.

Para decir que los otros odian y nosotros no

그들은 혐오스럽지만 우리는 그렇지 않다는 생각은

Es decir, el grupo de delincuentes de bajo nivel,

아시잖아요 잡범들이 득시글하는

Es decir, es sorprendente lo rápido que está cambiando.

그 속도가 놀랄 정도로 빠르죠.

Más de lo que soy fisicamente, que ya es decir.

기계다루는 게 더 불편해요. 정말 심각한 수준인거죠.

Que me gustaría decir que fue el "último", pero no.

마지막 학년이라 하고 싶지만, 그렇지 않았습니다.

Quiere decir que tenemos un problema de alfabetización en salud.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Podrían decir que me metí en un callejón sin salida

여러분은 제가 사서 고생을 한다고 생각할지 모릅니다.

Todo eso quiere decir muchas cosas; aunque no signifique nada

중요한 의미를 가집니다. 비록 게임이라는 세상 밖에서는

Tengo que pensar sobre qué es lo que quiero decir.

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

Es una forma elegante de decir que estudiamos la anatomía

이 단어는, 특히 진화 계보에서

Pero ahora que han pasado cinco años les puedo decir

하지만 5년 후 제가

Siempre buscando palabras para cosas que ya no necesitamos decir.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

Eso quiere decir que chocaron unas 120 veces por segundo

1초에 120번 정도 충돌한다는 의미입니다.

Ahora, eso puede sonar como algo muy incívico de decir,

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

Para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

Es decir, nos amamos y todo pero no me representa.

우리 모두 자부심이 대단한 건 알지만, 그건 아니죠.

Podría decir que no importa si un niño nace pobre,

아이가 가난하게 태어났지만 부모가 좋기만 한다면

Es decir, uno debe realizar un trabajo sin esperar una recompensa,

즉 보상을 기대하면서 행동하지 말고

Lo que quiere decir que se moverá durante el proceso respiratorio,

이 말은 호흡과정내내 폐가 움직인다는 뜻인데요,

Es decir, estos movimientos políticos han construido su éxito con ideas

제 말은, 이러한 정치적 운동이 장차 언젠가는

Quiero decir, las palabras son diferentes, pero la música suena igual

제가 뜻하는 것은 가사는 다르지만 음악은 같다는 겁니다.

Me gustaría decir que esa historia todavía afecta a nuestra psicología nacional.

이 역사가 여전히 국민의 심리에 영향을 끼치고 있다는 사실입니다.

Otra cosa que les puedo decir de la vida sin redes sociales,

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은