Translation of "Podamos" in Dutch

Tal vez podamos conversar.

Misschien kunnen we praten.

- ¿Hay algo que podamos hacer por usted?
- ¿Hay algo que podamos hacer por ustedes?
- ¿Hay algo que podamos hacer por vosotros?
- ¿Hay algo que podamos hacer por ti?

Is er iets wat we voor u kunnen doen?

¿Hay algo que podamos hacer?

Is er iets wat we kunnen doen?

Espero que podamos seguir en contacto.

Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.

Para que podamos refinar nuestras elecciones políticas,

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

Habla más lento para que podamos entenderte.

Spreek langzamer, zodat we je kunnen begrijpen.

Vamos a necesitar tantas herramientas como podamos conseguir

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

- No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
- No pasará mucho tiempo antes de que podamos ir a Marte.

Het zal niet lang meer duren voordat we naar Mars kunnen reizen.

Debemos rastrear y capturar tantas criaturas venenosas como podamos.

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Espero que podamos vernos en algún momento otra vez.

Ik hoop dat we elkaar eens zullen terugzien.

- Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
- Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.

Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.

Quizás podamos tener acceso a algunas de las mismas medicinas

we vermoedelijk toegang zullen hebben tot dezelfde medicijnen

¿Hay algún lugarcito en esta granja en donde podamos pescar?

Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?

Y luego sáquenlo al mundo, para que se los podamos robar.

En neem het mee in jouw wereld, zodat we het weer van jou kunnen stelen.

Y todas las formas en que podamos evitar salir a la calle,

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

El juez volvió a decirle: "Hable más alto para que lo podamos oír".

Waarop de rechter reageerde: "Nee, luider, zodat we het kunnen horen."

Debemos reemplazar los antídotos. Debemos rastrear y capturar tantas criaturas venenosas como podamos.

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Para que podamos quedarnos por debajo de la meta de calentamiento de 2 grados.

Dat is om onder de limiet te blijven van twee graden opwarming.

En el peor de los casos solo tendremos que aparentar ser tan felices como podamos.

In het ergste geval moeten we er gewoon zo gelukkig mogelijk uitzien.

Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.

Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.

- Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
- Todo lo que uno puede imaginarse es real. Pero la única pregunta verdadera es: ¿Qué es verdaderamente real?

Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.