Translation of "Conseguir" in Hungarian

Necesito conseguir uno.

Kell nekem egy ilyen.

Para conseguir una patente,

A szabadalmaztatáshoz így

Tenemos que conseguir ayuda.

Segítséget kell szereznünk.

- Él no podía conseguir el trabajo.
- Él no pudo conseguir el trabajo.

Nem tudta megszerezni a munkát.

Que no podrán conseguir trabajo.

hogy nem fognak munkát találni.

¿Dónde puedo conseguir un taxi?

- Hol találok egy taxit?
- Hol kapok egy taxit?

Traté de conseguir buenas notas.

Igyekeztem, hogy jó jegyeket kapjak.

¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?

Hány tojást szereztél tegnap?

¿Dónde puedo conseguir un mapa?

Hol tudok szerezni egy térképet?

Incluso conseguir pronunciar bien una oración.

még egy mondat helyes kiejtése is.

"¿Cuántos clientes planea conseguir este año?"

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

Haría cualquier cosa por conseguir un empleo.

- Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
- Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.

¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?

Hol tudok találni egy bérautót?

Hasta conseguir la imagen que lo haga feliz.

míg elégedettek nem leszünk a látvánnyal.

Vamos a necesitar tantas herramientas como podamos conseguir

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

Me costó conseguir una entrada para el concierto.

Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.

Tiene que ir a un juez, conseguir una orden,

bírói végzést kell kapnia,

Para poder cumplir mi sueño de conseguir mi doctorado.

hogy életem álmát kövessem, és megszerezzem a doktorim.

¿Pero desde cuándo se trata la educación de conseguir trabajo?

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?

Nuestro objetivo no debería ser conseguir 'me gusta' y retuits.

Ne a lájk legyen a célunk, vagy hogy továbbítsák tweetünket.

- Necesito un nuevo ordenador.
- Tengo que conseguir un nuevo ordenador.

Vennem kell egy új számítógépet.

Y aún así, es casi imposible conseguir que sea plano.

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.

Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.

Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.

- Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
- Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.

Y conseguir la primera impresión de alguien más desde un principio.

kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.

- Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.

¡Dios mío! Creo que lo vamos a conseguir. Pero ahora no.

Istenem! Azt hiszem, sikerülni fog. De nem most.

Pero después de conseguir una cantidad de vocabulario con la que estés conforme,

Miután már elérték a kényelmet nyújtó kritikus tömeget,

- Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
- Diez equipos compitieron por el premio.

Tíz csapat küzdött a díjért.

Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez.

Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.

Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.

A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.

- Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
- No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.

Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.

- Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
- No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.