Translation of "Año" in Arabic

- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz año!
- Feliz año nuevo.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

Semana tras semana, año tras año.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

Este año,

‫هذا العام...‬

Año 1974

عام 1974

Año anterior.

العام السابق.

- ¿En qué año naciste?
- ¿En qué año nació usted?
- ¿En qué año nacisteis?

في أي عام ولدت؟

Desde el año 1 hasta el año 1820,

من اول سنة في العام 1820،

Los accidentes de tráfico aumentan año tras año.

- تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
- تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.

Al año siguiente.

العام التالي.

El año siguiente.

العام التالي.

Voy cada año.

أذهب كل سنة.

¡Feliz Año Nuevo!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

Tras ese año,

بعد انقضاء ذلك العام،

Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.

واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.

- ¿En qué año nació usted?
- ¿En qué año nacisteis?

في أي عام ولدت؟

Este año ha nevado más que el año pasado.

أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.

- Este año ha llovido bastante.
- Ha llovido mucho este año.
- Este año ha llovido mucho.

هطل الكثير من المطر هذه السنة.

¿Qué año te gustaría?

لذلك, أي عام تريدون؟

En el año 12,

فى عامي 12،

Es el año 1470.

إنه عام 1470

Sujeto al año 94

تخضع لعام 94

Murió hace un año.

مات السنة الماضية.

- El año pasado nevó mucho.
- Hubo mucha nieve el año pasado.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

- Ha llovido mucho este año.
- Ha habido mucha lluvia este año.

- هطل الكثير من المطر هذه السنة.
- أمطرت بكثرة هذا العام.

- En un año hay doce meses.
- Un año tiene doce meses.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

- En un año hay doce meses.
- Un año tiene 12 meses.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

El año siguiente a eso o mejor dicho: más tarde ese año.

في السنة التالية، بالأحرى في نهاية ذلك العام،

"metafóricamente hablando" el año pasado.

مجازاً،في السنة الماضية تقريباً.

Pero vayámos al siguente año.

لكن لننتقل إلى العام الذي يليه.

Disculpe, ¿qué año ha dicho?

آرثر: متأسف, في أي سنة؟

Completa esa vuelta cada año

يلف سنويًا.

En menos de un año,

في أقل من عام،

El año es 48 BCE.

العام 48 قبل الميلاد

Cuando mostró el año 1984

عندما أظهر عام 1984

Todos tuvieron un buen año.

أمضى الجميع سنة طيبة.

¿En qué año nació usted?

متى وُلدتَ؟

Un año tiene doce meses.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Ha llovido mucho este año.

أمطرت بكثرة هذا العام.

Me jubilé el año pasado.

- تقاعدت السنة الماضية.
- خرجت على المعاش السنة الفائتة.

Las estadísticas aumentan cada año

إحصائية تزيد أرقامها كل عام،

- ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
- ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

En el cuarto año de universidad,

لذلك في السنة الرابعة من الكلية -

Y nos casamos un año después.

وتزوجنا بعد سنة.

Mejor dicho, un año de miel

حسنًا، كان أقرب لعام عسل.

Un año más joven que tú,

يصغرك بعام،

El año pasado revisamos estos sistemas

في العام الماضي فقط، راجعنا هذه الأنظمة

¿Qué necesita esta familia este año?

ما الذي تحتاجه هذه العائلة هذا العام؟

"¿Cuántos clientes planea conseguir este año?"

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

Por eso, hasta el año '50,

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Por primera vez en 1 año.

لأول مرة في عام واحد

Pero la fuerza es cada año

لكن القوة كل عام

Al año siguiente, se confirmó oficialmente

في العام التالي ، تم التأكيد رسميًا

Este año, algo cambió en Bielorrusia,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Fuimos a Londres el año pasado.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Ella se casará el año próximo.

إنها ستتزوج العام المقبل.

Mi tío murió hace un año.

مات عمي منذ سنة.

Dejé de fumar hace un año.

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

El año pasado vine a Japón.

- أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
- جئت إلى اليابان العام الماضي.

Va a comenzar el año nuevo.

ستبدأ السنة الجديدة.

Vivo aquí desde el año 1990.

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

¿Cuántos días tiene un año bisiesto?

من كم يوم تتالف السنة الكبيسة ؟

4400 niños se suicidan al año,

4400 طفل قام بالانتحار،

Dejó de fumar el año pasado.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

El cuidado en casa a nivel global aumenta un 10 % año hace ya más de año.

تنمو الرعاية المنزلية عالمياً بمعدل يزيد عن 10% كل عام.

- Visito a mi padre dos veces por año.
- Visito a mi padre dos veces al año.

أزور أبي مرتين في السنة.

Que factura USD 300 millones al año.

عائدها السنوي 300 مليون دولار.

Y atleta del año de la IAAF.

وهي اللاعب المثالي طبقًا للاتحاد الدولي لألعاب القوى

Más tarde, aproximadamente un año más tarde,

بعد ذلك بقليل، بعد سنة تقريباً،

Ese año, ambas decidieron cometer ataques violentos.

في تلك السّنة، قرّرت كلتاهما أنْ تشنّا هجومًا عنيفًا.

En las mesas electorales del año pasado,

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

Apenas el año pasado, finalmente publicamos evidencia

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Lo hemos construido en el último año.

بنينا هذه على مدى السنة الماضية.

Pero hace como un año y medio,

ولكن منذ سنة ونصف،

Estoy en el primer año de instituto.

انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.

El consumo de alcohol aumenta cada año.

يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.

Enero es el primer mes del año.

يناير هو أول شهر في السنة.

Ella tendrá diecisiete años el año próximo.

سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.

El año pasado hubo una mala cosecha.

كان محصول العام الماضي سيئا.

Muchos turistas visitan esta isla cada año.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Abril es el cuarto mes del año.

أبريل شهر الرابع في السنة

Jim y él nacieron el mismo año.

جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.

Este hotel fue construido el año pasado.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

Y el año pasado replicamos este resultado

وفي السنة الأخيرة حصلنا على نفس النتائج

Pasé un año aquí entrevistando a músicos,

أمضيت هنالك عامًا وأنا أقابل الموسيقيين

¿Cuál es tu estación del año preferida?

أي فصل من السنة تفضل؟

En nada que hayan visto el año pasado

أي شيء كنت قد رأيته في العام الماضي،

Creció en el último año en un 29 %.

ازداد السنة الماضية بمعدل 29%.

Cinco portadas en poco más de un año.

ظهرت على غلاف خمس مجلات في عام تقريبا.

A principios del segundo año mi depresión empeoró,

بعد ذلك بدأت السنة الدراسية الثانية ، واكتئابي أصبح أسوأ ،

Y yo gano USD 50 millones al año,

وأنا أجني 50 مليون دولار في العام،