Translation of "Dejando" in Arabic

Me estaba dejando herido y deprimido,

كانت تتركني مجروحًا ومكتئبًا،

Muchos campesinos huyeron, dejando muchas áreas despobladas.

هرب العديد من الفلاحين، تاركين بعض المناطق خالية من السكان

dejando el problema para que lo resuelvan las futuras generaciones...

وتُترك للأجيال القادمة لتحل مشكلتها...

Retroceder hacia la frontera francesa, dejando atrás varias guarniciones bien abastecidas.

نحو الحدود الفرنسية ، تاركًا وراءه العديد من الحاميات المجهزة جيدًا.

El fin de la época de la cosecha, dejando a muchos buscando trabajo.

بالإضافة إلى انتهاء موسم الحصاد، مما جعل الكثيرون يبحثون عن عمل

Mientras tanto, Hannibal mantiene la línea, dejando que el enemigo vaya hacia él.

في هذه الأثناء، أمر حنبعل جنده بالبتشبث بمراكزهم مما سمح للعدو بالقدوم إليه

Dejando no uno, pero dos ejeércitos en su retaguardia puede haber parecido una locura.

أن يترك جيشان خلفه يبدو في ظاهره جنونًا

dejando al rey Bela sin ninguna información concluyente sobre el paradero de los mongoles.

مغادرة الملك بيلا دون أي حاسمة معلومات عن مكان المغول.

En diciembre, los prusianos acordaron repentinamente un armisticio con los rusos, dejando a los

في ديسمبر ، وافق البروسيون فجأة على هدنة مع الروس ، تاركين

Cinco meses después, volvió a cruzar las montañas de regreso a España, dejando tras de sí

بعد خمسة أشهر ، أعاد عبور الجبال عائداً إلى إسبانيا ، تاركاً وراءه سلسلة من

Dejando a un lado la cuestión de los hechos o la ficción, todos expresan, creo, una actitud

إذا تركنا الحقيقة أو السؤال الخيالي جانبًا ، فإنهم جميعًا يعبرون ، كما أعتقد ، عن

Dejando al piloto del Módulo de Comando Dave Scott para volar el CSM, el piloto del Módulo Lunar y McDivitt

ترك طيار وحدة القيادة ديف سكوت ليطير على متن CSM و McDivitt و Lunar Module

Y así, sin más, el amigo de la infancia de Dima colgó el teléfono, dejando a Dima (como estaba antes) a 99 kopeks de su objetivo.

وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.