Translation of "Construir" in Arabic

¿Cómo conseguirán construir relaciones?

هل ستلتزم ببناء العلاقات؟

La importancia de construir relaciones,

وأهمية بناء العلاقات

Listos para construir un futuro,

تستعد لبناء المستقبل،

Para construir un mundo mejor.

لبناء عالم أفضل.

Es construir sobre las ruinas.

نحن نقوم بالبناء على قمة الانكسار.

construir una cámara funeraria en

بناء غرفة الدفن عليها

Logró construir una casa pequeña.

استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.

construir máquinas para explorar el universo.

وبناء الآلات لاستكشاف الكون كله.

[Mujica] Entonces, se empezó a construir

بدأنا بالفعل ببناء هذه المباني

Para construir una red de granjas locales

لبناء شبكة موزعة من المزارع المحلية

Sí, estamos intentando construir un negocio sostenible,

نعم، نحن نحاول بناء عمل مستدام،

Me ayudó a construir apoyo y comunidad

يساعدني على بناء دعم ومجتمع

Siguiente, deben estar preparados para construir relaciones.

بعد ذلك، عليك أن تكون جاهزًا لبناء بعض العلاقات.

Pero, ¿cómo vamos a construir con eso?

ولكن كيف سنبني به؟

Podríamos construir grandes máquinas, llamadas árboles artificiales,

يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية،

Podemos construir esa computadora en unos años

يمكننا بناء هذا الكمبيوتر في بضع سنوات

¿Les gustaría construir un puente sobre el abismo?

فهل تودون بناء جسر عبره؟

Y necesitamos ayudarles a construir y usar habilidades,

ويجب أن نساعدهم في بناء واستخدام المهارات

Necesitamos muchos bloques para construir un iglú seguro.

‫سأحتاج للكثير من كتل البناء‬ ‫لصنع كوخ إسكيمو آمن.‬

Comencé a construir esta red hace tres años.

منذ أن بدأتُ العمل على هذه الشّبكة قبل ثلاث سنوات،

Estamos tratando de construir este mundo humano-robot

إننا نحاول بناء هذا العالم حيث يتفاعل الإنسان والروبوت

¿Está mal construir la mezquita de Hagia Sophia?

هل من الخطأ بناء مسجد آيا صوفيا؟

No más construir pramit hace 4 mil años

لا بناء بناء أكثر من 4 آلاف سنة مضت

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

Mi mujer me ayuda a construir los caminos.

تساعدني زوجتي في بناء الطرق.

Y ayudar a construir la sociedad que queremos?

والمساعدة في بناء المجتمع الذي نريده؟

Y de construir discursos para cambiar la realidad.

وبناء خطب لتغيير الواقع

Y construir, por ejemplo, una matriz de polímero biodegradable

ويتم تشكيلها على هيكل مصنوع من البوليمر القابل للتحلل على سبيل المثال

Piensen en construir una casa de bloques de Lego,

فكروا ببناء منزل من مكعبات الليغو،

No se pueden comprar piezas para construir un cohete.

لا يمكنك الذهاب وشراء قطع لبناء صاروخ.

"¡Solo construir el puente! Ese era todo el sermón.

"الاتصال فقط! فحوى جميع خطاباته.

No se puede construir un puente en un día.

لأن الجسور لا تُبنى في يوم واحد.

Ahora, construir una pared no es rápido y fácil.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

Comienzas a construir una vela para capturar la suerte.

فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Entonces ni siquiera habría que construir un puente entre Uds.,

فلا حاجة لبناء جسر بينكم،

Está en construir un sistema holístico mejor para la comida.

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

La primera es, obviamente, que hay que construir un cohete.

إذًا أول شيء من البديهي أن تبني صاروخًا.

Para construir una empresa aeroespacial y una base de despegue,

لبناء شركة صواريخ وموقع إطلاق.

Construir aquella fábrica de queso en Ecuador fue un riesgo.

بناء مصنع الجبن في الإكوادور كان مخاطرة.

Solo construir un puente entre la prosa y la pasión,

صل فقط النثر بالشغف،

[Mujica] Es la forma más barata que hay de construir.

هذه أرخص طريقة للبناء،

Que consistía en construir un edificio y después explotarlo comercialmente.

المكونة من بناء مبنى ثم استغلاله تجاريا

A encontrar a la persona adecuada, hasta construir una relación sana

إلى ايجاد الشخص المناسب، بناء علاقة ناجحة

Y si piensan que construir una relación con personas lleva trabajo,

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

construir una relación con alguien al que le están pidiendo dinero,

فبناء علاقة مع شخص ما تطلب منه المال

Cómo vamos a usarlo para construir nuestra sociedad y moldear nuestras vidas.

وكيف نوظفها لنبني مجتمعاتنا ونشكل حياتنا.

Permite construir una buena relación. Crea confianza. Muestra lo que nos importa.

يساعدنا على بناء ألفة، بناء ثقة. تُظهر أننا نهتم.

Y luego 60 años para construir a pleno una economía de servicios.

و60 عامًا أخرى لبناء وتسهيل خدمات اقتصادية.

Su poder más allá al construir una nueva capital valaca más cerca del Danubio.

زادت من قوتهم من خلال بناء عاصمة جديدة في ولاشيا بالقرب من نهر الدانوب

Caesar avanzo tierra dentra con sus legiones y comenzó a construir un campamento fortificado que

تقدم قيصر في الداخل مع جحافله وبدأ في بناء معسكر محصن والذي

El centraliza su reino aún más al construir fuertes e iglesias y expande la capital

كما قام مزيدًا من تحقيق عالمه من خلال بناء القلاع والكنائس وتوسيع عاصمة

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة إن كانا يتشاطران قضية سياسية.

Pero a su vez somos solidarios porque tenemos que construir sociedad, porque no somos Robinson Crusoe.

لكنّنا نتعاون أيضاً، لأنّه علينا خلق مجتمعات. لأنّنا لا نعيش على جزيرة منعزلة.

Comunicaciones de su enemigo y luego procedió a construir un campo fortificado para custodiar el camino

الاتصالات عن عدوه ، ثم شرع في بناء معسكر محصّن لحراسة الطريق

Se decidió construir un museo con la decisión del Consejo de Ministros tomada en ese momento.

تقرر بناء متحف بقرار من مجلس الوزراء في ذلك الوقت.

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.