Translation of "информации" in Turkish

в эпохе информации.

Bilgi Çağı.

- Мы живем в эпоху информации.
- Мы живём в эпоху информации.

Enformasyon çağında yaşıyoruz.

- У меня нет этой информации.
- У меня нет такой информации.

Ben o bilgiye sahip değilim.

- Другой информации у нас нет.
- Больше информации у нас нет.

Daha fazla bilgimiz yok.

и возможность удаления информации.

ve bilgileri silmenin bir yolu.

Мне нужно больше информации.

Daha fazla bilgi istiyorum.

Новой информации ещё нет.

Henüz yeni bilgi yok.

Оптимизм — это недостаток информации.

İyimserlik bilgi eksikliğidir.

Интернет — бесценный источник информации.

İnternet paha biçilemez bir bilgi kaynağıdır.

Не возвращайся без информации.

Bilgi olmadan geri gelme.

Каковы ваши источники информации?

Bilgi kaynakların neler?

Он собирал крупицы информации.

O biraz bilgi topladı.

Больше информации не доступно.

Daha fazla bilgi mevcut değildir.

- Оптимизм — это просто недостаток информации.
- Оптимизм — это всего лишь недостаток информации.

İyimserlik yalnızca bir bilgi eksikliğidir.

Они проанализировали горы собранной информации,

Buna rağmen hayata zor bir başlangıç yapmış çocuklara

Пожалуйста, отправьте нам больше информации.

Lütfen bize daha fazla bilgi gönderin.

Где находится бюро туристической информации?

Turizm danışma bürosu nerede?

О какой информации вы говорите?

Hangi bilgiden bahsediyorsun?

Мы хотим получить больше информации.

Biz daha fazla bilgi almak istiyoruz.

Ты должен собрать больше информации.

Daha fazla bilgi toplamalısın.

- Больше информации доступно на нашем сайте.
- Больше информации можно найти на нашем сайте.

Bizim sitemizde daha fazla bilgi mevcuttur.

Мы предпочитаем одну историю массе информации.

Tek bir hikâyeyi tonlarca veriye tercih ediyoruz.

- Где справочное бюро?
- Где стойка информации?

Danışma nerede?

Кликните здесь для получения дополнительной информации.

- Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.
- Daha fazla bilgi için burayı tıklayın.

Я думаю, нам нужно больше информации.

Sanırım daha çok bilgiye ihtiyacımız var.

В этом словаре содержится много информации.

Bu sözlük pek çok bilgi içermektedir.

Для дополнительной информации смотри страницу 16.

Daha fazla bilgi için, sayfa 16'ya bakın.

- Не верьте средствам массовой информации.
- Не верь средствам массовой информации.
- Не верь СМИ.
- Не верьте СМИ.

Medyaya inanma.

вообще отказываются давать доступ к этой информации,

ve o bilgilerin nasıl kullanıldığını veya 3. partilerle paylaşıldığını

к сожалению у нас нет никакой информации

herhangi bir bilgiye sahip değiliz malesef

Телевидение — очень важная среда для передачи информации.

Televizyon bilgi sağlamak için çok önemli bir araçtır.

Я не могу предоставить вам той информации.

Size o bilgiyi veremem.

Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.

Fiber-optik kablolar büyük miktarda bilgi taşıyabilirler.

Полиция получила от него часть важной информации.

Polis, ondan önemli bir bilgi aldı.

У нас есть прямой доступ к информации.

Bizim bilgiye doğrudan erişim hakkımız var.

Билеты можно получить бесплатно на стойке информации.

Bilgi masasında biletler ücretsiz olarak hazır.

Посетите наш сайт для получения дополнительной информации.

Daha fazla bilgi için sitemizi ziyaret edin.

- Мне нужна информация.
- Я нуждаюсь в информации.

Bilgiye ihtiyacım var.

Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.

Daha fazla bilgi için, bizimle temasa geçin.

Мы принимаем решения на основе информации, которой доверяем.

Güvendiğimiz bilgilere dayanarak kararlar veririz, değil mi?

путём предоставления им доступа к информации о себе

onları güçlü kılmayı destekleyen insanlardan biriyim.

Если прошло много времени с последнего использования информации,

O bilgi parçasına son erişilmesinin üzerinden uzun zaman geçti

ни на страшные фотографии из средств массовой информации.

Medyadaki korkutucu görsellere de benzemiyor.

может получить доступ к информации о вашем банке

banka bilgilerinize ulaşabilir

У Тома есть доступ к нужной нам информации.

Tom'un ihtiyacımız olan bilgiye erişimi var.

Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.

Bazen sorular bize cevaplardan daha fazla bilgi sağlar.

Я не смог получить доступ ко всей информации.

Bilginin tümüne erişemiyordum.

У меня нет никакой информации на этот счёт.

Benim o konuda hiçbir bilgim yok.

- Не могли бы вы отправить мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы отослать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы послать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы переслать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте?

Bana e-posta ile biraz daha bilgi gönderir misin?

и дадите людям намного больше информации, чем они ожидали,

ve insanlara beklediklerinden çok daha fazla bilgi verirseniz

мы хотим предоставить как можно больше своей личной информации.

kişisel bilgilerimizi daha fazla paylaşma heveslisi olabiliyoruz.

Сколько же информации нам нужно, чтобы понять подобный рисунок?

Peki böyle bir görseli oluşturmak için ne kadar bilgiye ihtiyacımız var?

Поглощение информации из Интернета подобно питью из пожарного гидранта.

İnternette bilgi çekmek yangın musluğundan su içmek gibidir.

Полиция обвинила его в утечке информации в соседнюю страну.

komşu ülke için bilgi sızıntılarıyla yüklüdür,polis.

Для получения более подробной информации, посетите наш веб-сайт.

Daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin.

Миллионы людей в этой стране страдают от переизбытка информации.

Bu ülkede milyonlarca insan çok fazla bilgiden muzdarip.

- Газеты, телевидение и радио называются СМИ.
- Газеты, телевидение и радио - это средства массовой информации.
- Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.

Gazeteler,televizyon ve radyo kitle iletişim araçları olarak adlandırılır.

Трамп не может быть достигнуто, сказал он средствам массовой информации

Trump'a ulaşılamıyor sözleri medyaya düşünce

потому что, когда мы смотрим на наши основные средства массовой информации

biz çünkü ana akım medyamıza baktığımızda

- Мне просто нужно немного информации.
- Мне просто нужна кое-какая информация.

Sadece biraz bilgiye ihtiyacım var.

Цифровая техника развивается в сторону повышения скорости передачи и обработки информации.

- Dijital teknoloji bilginin çok daha hızlı işlendiği ve iletildiği bir noktaya evriliyor.
- Dijital aygıtlar bilginin daha da hızlı iletildiği ve işlendiği bir noktaya doğru gelişimini sürdürüyor.

так что вы можете легко получить доступ к этой информации в Интернете.

yani internetten de basitçe bu bilgilere ulaşabilirsiniz yahu

Итак, давайте сделаем это на основе этой информации, можем ли мы знать землетрясение заранее?

o zaman bu bilgilerimize dayanarak şunu yapalım depremi önceden bilebilir miyiz?

- Мы пока не располагаем достаточной информацией, чтобы принять решение.
- У нас пока недостаточно информации, чтобы принять решение.

Bir karar vermek için henüz yeterli bilgimiz yok.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

- Я ищу информацию о Бостоне.
- Я разыскиваю информацию о Бостоне.
- Я нахожусь в поисках какой-либо информации о Бостоне.

Boston hakkında bilgi arıyorum.

- Мы должны получить как можно больше информации.
- Мы должны получить как можно больше све́дений.
- Мы должны собрать как можно больше све́дений.

Mümkün olduğu kadar çok bilgi almalıyız.

Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.

Mary her zaman sol eğilimli olmuştur, ama o Sol Parti için mecliste bir koltuğa sahip olduğundan beri, o, ​​radikal kapitalizm eleştirisi ile bir medya yıldızı oldu.

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.

Ontario Sansür Kurulu 1980'de Günter Grass'tan uyarlanmış "Teneke Trampet" filmini yasakladı ama medya bu yasağı saçma buldu ve hatta Canadian Broadcasting Corporation (CBC) sorun yaratan görüntüleri o gece ülke çapında ulusal haberlerde gösterdi.