Translation of "занять" in Turkish

- Можешь занять мне место?
- Можете занять мне место?

Benim için bir koltuk ayırabilir misin?

- Я должен занять немного денег.
- Мне надо занять денег.

Biraz para ödünç almak zorundayım.

- Мне надо занять денег.
- Мне нужно занять немного денег.

Biraz para ödünç almam gerekiyor.

Строительство могло занять месяцы.

İnşaat aylar sürebilir.

Это может занять время.

Bu zaman alabilir.

Процесс может занять годы.

- Süreç yıllar alabilir.
- Süreç yıllar sürebilir.

Том хотел занять денег.

Tom biraz para ödünç almak istedi.

- Кто мог бы занять место Тома?
- Кто мог занять место Тома?

Tom'un yerini kim alabilir?

Это может занять некоторое время.

Bu bir süre alabilir.

Мне нужно занять триста долларов.

Üç yüz dolar ödünç almam gerekiyor.

Сколько денег Тому требуется занять?

Tom ne kadar ödünç para almalı?

Это может занять несколько минут.

Bu birkaç dakika sürebilir.

Я смог занять хорошее место.

Benim iyi bir koltuğum var.

Я должен занять немного денег.

Biraz borç almalıyım.

Том собирается занять мое место.

Tom benim yerime geçmeye gidiyor.

- Мне нужно занять у тебя немного денег.
- Мне нужно занять у вас немного денег.

Senden biraz para ödünç almam gerekiyor.

Не позволяйте никому занять это место.

Başka birinin bu yeri almasına izin vermeyin.

Это может занять немного больше времени.

En fazla biraz daha uzun sürer.

Восхождение должно было занять три месяца…

Planlandığı gibi, üç aylık bir süre zarfında...

Это не должно занять много времени.

Bu çok fazla zaman almamalı.

Это должно занять всего пару минут.

O sadece birkaç dakika sürmeli.

Это может занять какое-то время.

Bu biraz zaman alabilir.

Я попросил Тома занять моё место.

Tom'un yerime geçmesini istedim.

Я не пытаюсь занять место Тома.

- Tom'u değiştirmeye çalışmıyorum.
- Tom'un yerine geçmeye çalışmıyorum.

Сколько ещё денег Том хочет занять?

Tom ne kadar para ödünç istiyor ?

Слушай, Том, можно у тебя денег занять?

Bak, Tom, biraz ödünç para alabilir miyim?

Это не должно занять очень много времени.

Bu çok uzun süre sürmemeli.

Я хотел бы занять около трёхсот долларов.

Yaklaşık üç yüz dolar ödünç almak istiyorum.

Том приехал пораньше, чтобы занять хорошее место.

İyi bir yer alabilmek için Tom erken geldi.

Это не должно занять больше тридцати минут.

Bu 30 dakikadan fazla sürmemeli.

Это не должно занять слишком много времени.

Bu çok uzun sürmemeli.

Это не должно занять больше нескольких минут.

O birkaç dakikadan daha fazla sürmemeli.

Тогда почему ты пытаешься занять моё место?

O zaman neden yerime geçmeye çalışıyorsun?

Могу я занять у тебя немного денег?

Sizden biraz para ödünç alabilir miyim?

Поиски Тома не должны занять много времени.

Tom'u bulmak uzun zaman almamalı.

Том сказал, что ему нужно занять денег.

Tom biraz borç para alması gerektiğini söyledi.

- Если хочешь занять хорошее место, тебе нужно прийти пораньше.
- Если хотите занять хорошее место, вам нужно прийти пораньше.

İyi bir koltuk istiyorsan, oraya erken gitmelisin.

Я хотел бы занять около трёхсот тысяч долларов.

Yaklaşık üç yüz bin dolar ödünç almak istiyorum.

Это может занять больше времени, чем мы ожидали.

O beklediğimizden daha çok zaman alacak.

Я знаю, что не могу занять место Тома.

Tom'un yerini alamayacağımı biliyorum.

У тебя есть футболка, которую я могу занять?

Ödünç alabileceğim bir tişörtün var mı?

Мне нужно занять денег, чтобы купить маме лекарства.

Anneme biraz ilaç satın almak için biraz para ödünç almam gerekiyor.

Том сказал мне, что это может занять время.

Tom bana onun bir süre alabileceğini söyledi.

Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.

İyi koltuklar edinebilmemiz için tiyatroya erken gidelim.

Это не должно занять у меня много времени.

Bunu yapmam uzun süremi almamalı.

Мы пошли в театр рано, чтобы занять хорошие места.

Tiyatroya erken gittik bu yüzden iyi koltuklar alabildik.

Том мог занять требующиеся деньги у кого-то другого.

Tom ihtiyacı olan parayı başka birinden ödünç almış olabilir.

Я пошёл в театр пораньше, чтобы занять хорошее место.

İyi bir koltuk almak için tiyatroya erken gittim.

Мне надо занять немного денег, чтобы купить Тому лекарств.

Tom için biraz ilaç satın alabilmem için biraz para ödünç almam gerekiyor.

Я оббегал весь город в попытках занять немного денег.

Biraz ödünç para almaya çalışarak tüm kasabayı koştum.

У отца кончились деньги, и ему пришлось немного занять.

Babamın parası kalmadı ve biraz ödünç almak zorunda kaldı.

и мы должны занять положение плода, как в утробе матери

ve anne karnındaki gibi cenin pozisyonu almalıyız

- Может понадобиться определенное время.
- Это может занять какое-то время.

O biraz zaman alabilir.

- На это могли уйти часы.
- Это могло занять несколько часов.

Bu saatler sürebilir.

Тому пришлось занять у Мэри денег, чтобы заплатить за квартиру.

Tom kirasını ödemek için Mary'den ödünç para almak zorundaydı.

Но это может занять до 12 или даже 14 дней.

Ancak 12, hatta 14 güne kadar da sürebilir.

- Могу я занять тридцать долларов?
- Могу я одолжить тридцать долларов?

30 dolar borç alabilir miyim?

Но поиски скорпиона в этой огромной пустыне могут занять много времени.

Ama devasa çöl arazisinde bir akrep aramak çok uzun sürebilir.

Это могло занять больше времени, если бы Том нам не помог.

Tom bize yardım etmeseydi daha uzun sürebilirdi.

Я думаю, есть три вещи, которые бизнес может занять у «Проекта '87»:

İşyerlerinin, Project '87'den faydalanabileceği üç nokta var:

- Я не могу одолжить тебе денег.
- Я не могу занять тебе денег.

Sana hiç ödünç para veremem.

Я не могу занять тебе денег, потому что у меня самого нет.

Ben kendim hiç sahip olmadığım için sana ödünç para veremiyorum.

У нас нет планов занять место Тома после его ухода на пенсию.

Tom emekli olduktan sonra onun yerine geçme planlarımız yok.

Я же говорил тебе, что нужно занять места заранее. Теперь не осталось мест совсем.

Sana buraya daha erken gelmemiz gerektiğini söyledim. Şimdi oturmak için hiç yer kalmadı.

- Мы играли в карты, чтобы убить время.
- Мы играли в карты, чтобы занять время чем-то.

Vakit geçirmek için kart oynadık.

- Можно нам столик у окна?
- Можем ли мы занять стол возле окна?
- Можем мы сесть за столик у окна?

Pencerenin yanında bir masa alabilir miyiz?

- Эта работа должна занять не больше двух часов.
- Эта работа всего на пару часов.
- Эта работа займёт всего пару часов.

Bu iş birkaç saatten daha fazla almamalı.

- Вы можете одолжить мне немного денег?
- Можешь одолжить мне немного денег?
- Можешь занять мне немного денег?
- Можете одолжить мне немного денег?
- Ты можешь одолжить мне немного денег?

Bana biraz borç para verebilir misin?