Translation of "время" in Dutch

- Время истекло.
- Время вышло.

De tijd is om.

- Время рассудит.
- Время покажет.

- De tijd zal het zeggen.
- De tijd zal het uitwijzen.
- De tijd zal het leren.

- Время летит.
- Время бежит.

De tijd vliegt.

- Ваше время истекло.
- Твоё время вышло.
- Твоё время истекло.
- Ваше время вышло.

- Uw tijd is op.
- Je tijd is om.

- Время ценно.
- Время - это ценность.

Tijd is kostbaar.

- Время летит быстро.
- Время быстро проходит.
- Время бежит быстро.

De tijd vliegt voorbij.

- У вас есть время?
- У тебя есть время?
- У тебя время есть?
- У вас время есть?
- Время есть?

- Heeft u tijd?
- Heb je tijd?

- Дай мне время.
- Дайте мне время.

Geef me tijd.

- Всему своё время.
- Всему свое время.

Alles heeft zijn tijd.

- Время — лучший лекарь.
- Время всё лечит.

Tijd is het beste medicijn.

- Дай ему время.
- Дайте ему время.

Geef hem tijd.

- Твоё время истекло.
- Твое время вышло.

Je tijd is om.

- Ваше время истекает.
- Твоё время истекает.

- Je tijd raakt op.
- Uw tijd dringt.

- Ваше время истекло.
- Твоё время истекло.

Je tijd is om.

- Твоё время вышло.
- Твоё время истекло.

Je tijd is om.

- Время летит быстро.
- Время проходит быстро.

- Tijd verstrijkt snel.
- De tijd vliegt voorbij.

- Пришло твоё время!
- Пришло ваше время!

Je tijd is gekomen.

Время разгружаться.

Tijd om uit te laden.

Засекаем время,

Ik heb een tijdsaanduiding gezet

Время летит.

De tijd vliegt.

Время умирать.

Tijd om te sterven.

Время истекало.

- De tijd raakte op.
- De tijd begon te dringen.

Время безжалостно.

De tijd kent geen genade.

Время пролетело.

De tijd vloog voorbij.

Время ужинать.

Het is etenstijd.

Время - деньги.

Tijd is geld.

Время вечеринки!

Tijd voor een feestje!

Время истекает.

- De tijd raakt op.
- De tijd dringt.

Остановите время!

Stop de tijd!

Время пришло.

- De tijd is aangebroken.
- Het moment is aangebroken.

Время покажет.

De tijd zal het zeggen.

Время истекло.

De tijd is om.

- Время прошло очень быстро.
- Время быстро утекло.

De tijd vloog snel.

- Я теряю время.
- Я зря трачу своё время.
- Я зря трачу время.

Ik verspil mijn tijd.

- Время играет существенную роль.
- Время имеет существенное значение.
- Время играет ключевую роль.

De tijd dringt.

- Звони мне в любое время.
- Звоните мне в любое время.
- Звони в любое время.
- Звоните в любое время.

- Bel me wanneer je maar wilt.
- Bel me wanneer u maar wilt.
- Bel me wanneer jullie maar willen.
- Bel me op elk moment.

- Том зря теряет время.
- Том попусту тратит время.

Tom verspilt tijd.

- Не трать моё время.
- Не тратьте моё время.

Verspil mijn tijd niet.

- Время прошло очень быстро.
- Время пролетело очень быстро.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.

- У вас есть время?
- У вас время есть?

Heeft u tijd?

- Я теряю время.
- Я зря трачу своё время.

Ik verspil mijn tijd.

- У меня есть время.
- Время у меня есть.

Ik heb tijd.

- Мы хорошо провели время.
- Мы чудесно провели время.

- We hadden plezier.
- We hadden lol.

- Время никого не ждёт.
- Время ждать не будет.

De tijd vliegt en wacht op niemand.

- У нас есть время.
- Время у нас есть.

We hebben tijd.

- У вас есть время?
- У Вас есть время?

Heeft u tijd?

- Время летит очень быстро.
- Время проходит очень быстро.

De tijd gaat snel voorbij.

- Он всё время пьяный.
- Он всё время пьян.

Hij is altijd dronken!

- Дай мне время подумать.
- Дай мне время, чтобы это обдумать.
- Дайте мне время подумать.
- Дай мне время поразмыслить над этим.
- Дай мне время это обдумать.
- Дайте мне время это обдумать.

Geef me tijd om erover na te denken.

Время не ждет.

We moeten opschieten.

Помните, время идет.

De tijd dringt.

Время на исходе.

De tijd raakt op.

Люди, время расти.

Tijd om te groeien, mensen.

Время всё лечит.

De tijd heelt alle wonden.

Всему своё время.

- Alles op zijn tijd.
- Alles op z'n tijd.

Мэри теряет время.

Mary is tijd aan het verliezen.

Том потеряет время.

Tom zal tijd verliezen.

Наше время ограничено.

- Onze tijd is beperkt.
- Onze tijd is gelimiteerd.

Время — лучший лекарь.

Tijd is het beste medicijn.

Время быстро проходит.

- Tijd verstrijkt snel.
- De tijd vliegt voorbij.

Время летит быстро.

De tijd vliegt voorbij.

Моё время истекает.

Mijn tijd raakt op.

Дай ему время.

Geef hem tijd.

Все время прямо!

Altijd rechtdoor!

Я теряю время?

Verlies ik mijn tijd?

Компьютер экономит время.

Een computer zou u tijd doen uitsparen.

Рождество - счастливое время.

Kerstmis is een vrolijke tijd.

Хорошо провести время!

- Veel plezier!
- Amuseer je!

Моё время заканчивается.

Mijn tijd raakt op.

Дай мне время.

Geef me tijd.

- Не теряй времени.
- Не тратьте время.
- Не трать зря время.
- Не тратьте зря время.

Verlies geen tijd.

- Как же быстро летит время!
- Как быстро летит время!

Wat gaat de tijd snel.

- Мне нужно время на размышление.
- Мне нужно время поразмыслить.

- Ik heb tijd nodig om na te denken.
- Ik heb bedenktijd nodig.

- Почему вы молчали всё время?
- Почему ты всё время молчал?
- Почему ты всё время молчала?

Waarom was je de hele tijd stil?