Translation of "время" in Hungarian

- Время истекло.
- Время вышло.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

- Время рассудит.
- Время покажет.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Время летит.
- Время бежит.

- Repül az idő.
- Az idő repül.

- Ваше время истекло.
- Твоё время вышло.
- Твоё время истекло.
- Ваше время вышло.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

- Время летит быстро.
- Время быстро проходит.
- Время бежит быстро.

Az idő gyorsan múlik.

- У вас есть время?
- У тебя есть время?
- У тебя время есть?
- У вас время есть?
- Время есть?

- Van időd?
- Van időtök?

- Время не остановить.
- Невозможно остановить время.

Az időt nem lehet megállítani.

- Дай мне время.
- Дайте мне время.

Adj időt!

- Всему своё время.
- Всему свое время.

Mindennek megvan a saját ideje.

- Пора обедать.
- Время обеда.
- Время обедать.

- Ebédidő van.
- Ideje van ebédelni.

- Дай ему время.
- Дайте ему время.

Adj neki időt!

- Вы теряете время.
- Они теряют время.

Időt veszítenek.

- Твоё время истекло.
- Твое время вышло.

- Lejárt az időd.
- Elfogyott az időd.

- Ваше время истекает.
- Твоё время истекает.

Elfogy az időd.

- Как летит время!
- Как время летит!

Hogy repül az idő!

- Время разрушает всё.
- Время всё разрушает.

- Idővel minden tönkremegy.
- Mindent kikezd az idő vasfoga.

- Ваше время истекло.
- Твоё время истекло.

- Lejárt az időd.
- Elfogyott az időd.
- Ütött az órád.

- Мы теряем время.
- Мы тратим время впустую.
- Мы впустую расходуем время.
- Мы попусту тратим время.
- Мы зря тратим время.

- Az időnket fecséreljük.
- Pazaroljuk az időnket.
- Vesztegetjük az időnket.

Время разгружаться.

Ideje kipakolni.

Засекаем время,

Itt hagytam az időbélyegzőt,

Время летит.

Az idő repül.

Время истекает.

Az idő fogytán.

Время прерваться.

Ideje szünetet tartani.

Время умирать.

- Eljött a Halál ideje.
- Itt a vég.
- Eljött a Halál pillanata.
- Közeleg a Halál órája.

Время проходит.

Fogy az idő.

Время закругляться.

- Ideje befejezni.
- Ideje szedni a sátorfánkat.

Время пролетело.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Время - деньги.

Az idő pénz.

Время вечеринки!

Buli van!

Время поджимает.

Sürget az idő.

Время ограничено.

Az idő korlátozott.

Время есть?

Van idő?

Время дорого.

Drága az idő.

Время ужинать.

- Itt az ideje, hogy vacsorázzunk.
- Vacsoraidő van.

Время истекло.

Letelt az idő.

- Запомните, что время - деньги.
- Помните, что время - деньги.
- Помни, что время - деньги.
- Запомни, что время - деньги.

Ne feledd, hogy az idő pénz.

- Наше время истекает.
- Наше время на исходе.

Kifutunk az időből.

- Время прошло очень быстро.
- Время быстро утекло.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- Тому нужно было время.
- Тому требовалось время.

- Idő kellett Tominak.
- Tominak időre volt szüksége.

- На это нужно время.
- Это займёт время.

Ez időbe telik.

- Время играет существенную роль.
- Время имеет существенное значение.
- Время играет ключевую роль.

Az idő lényeges tényező.

- Звони мне в любое время.
- Звоните мне в любое время.
- Звони в любое время.
- Звоните в любое время.

Hívj bármikor!

- Том зря теряет время.
- Том попусту тратит время.

Tamás az idejét pazarolja.

- Время прошло очень быстро.
- Время пролетело очень быстро.

Az idő nagyon gyorsan telt.

- Ты всё время поёшь.
- Вы всё время поёте.

Állandóan énekelsz.

- Время никого не ждёт.
- Время ждать не будет.

Az idő senki kedvéért nem áll meg.

- Я хорошо провёл время.
- Я хорошо провела время.

Jól éreztem magam.

- Приходите в любое время.
- Приходи в любое время.

Gyere bármikor.

- У нас есть время.
- Время у нас есть.

- Van időnk.
- Ráérünk.

- У меня есть время.
- Время у меня есть.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

- У тебя есть время.
- У вас есть время.

- Van időd.
- Ráérsz.

- Ты всё время занят.
- Вы всё время заняты.

Mindig elfoglalt vagy.

- У нас есть время?
- Время у нас есть?

Van időnk?

- У вас есть время?
- У Вас есть время?

Van ideje?

Во время химиотерапии

A kemoterápiám alatt

Время всё лечит.

Az idő minden sebet begyógyít.

Всему своё время.

Mindent a maga idejében!

Сейчас самое время.

Itt az ideje.

Наше время ограничено.

Az időnk korlátozott.

Время — лучший лекарь.

Az idő a legjobb orvos.

Время быстро проходит.

Az idő gyorsan múlik.

Бритьё занимает время.

A borotválkozáshoz idő kell.

Было время обеда.

Eljött az ebédidő.

Моё время вышло?

Lejárt az időm?

Он тянет время.

Húzza az időt.

Время пролетело быстро.

Gyorsan telt az idő.

Время летит быстро.

Az idő gyorsan halad.

Дай ему время.

Adj neki időt!

Перестаньте терять время.

Fejezd be az időpocsékolást!

Сейчас подходящее время?

- Most megfelel?
- Most jó?
- Most jó lesz?

Все время прямо!

Mindig csak egyenesen!

Тому нужно время.

Tominak idő kell.

Нам нужно время.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

Мне нужно время.

Időt kérek.

Это займёт время.

- Az időbe telik.
- Az időt vesz igénybe.

Время нельзя остановить.

Az időt nem lehet megállítani.

Зима - время снега.

- Télen van itt a havazás ideje.
- Télen hull a hó.

Хорошо провести время!

Érezd jól magad!