Translation of "Такова" in Turkish

Такова жизнь!

Bu hayat!

Такова жизнь.

Hayat bu.

Такова цена успеха.

Bu, başarının bedelidir.

Такова моя миссия.

Bu benim görevim.

Такова структура историй, так?

Yani hikâyelerin yapısı bu, değil mi?

- Такова жизнь.
- Это жизнь.

- Hayat bu.
- Hayat böyle işte.

К сожалению, такова реальность.

Ne yazık ki bu gerçektir.

- Такова реальность.
- Это реальность.

Bu gerçektir.

Такова была наша цель.

O bizim hedefimizdi.

К сожалению, такова жизнь!

Maalesef hayat bu!

Очень простая версия её такова.

Ve çok basitleştirirsek

- Это наша политика.
- Такова наша политика.

Bu bizim politikamız.

- Это их стратегия.
- Такова их стратегия.

- O onların taktiği.
- Onların stratejisi bu.

- Это моя цель.
- Такова моя цель.

O benim amacım.

- Такова жизнь.
- Это жизнь.
- Жизнь, она такая.

- Hayat budur.
- Hayat bu.
- İşte hayat.
- Hayat böyle bir şey işte!
- Hayat böyledir.
- İşte hayat böyle.
- Hayat böyle işte.
- İşte böyle.
- Bu işler böyle.

Я думаю, жизнь такова, каковой её сделаешь ты.

Sanırım hayat onu yaptığın şeydir.

Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.

Sigara olmadan yaşamak; bu benim yeni hedefimdi.

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы,

Ancak gerçek şu ki toplumca sosyal hataları suç yapıyoruz,

Я знаю, что в это трудно поверить, но такова правда.

İnanmanın zor olduğunu biliyorum ama bu gerçek.

то норма такова: люди дают вам деньги, вы говорите «Большое спасибо»,

norm, insanların size para vermesi, çok teşekkür ederim demeniz

- Мне неприятно это говорить, но такова правда.
- Мне тяжело об этом говорить, но это правда.

Bunu söylemek zorunda olmak beni üzüyor. Fakat bu doğru.