Translation of "цель" in Hungarian

- Какова их цель?
- Какая у них цель?

Mi a céljuk?

- Какова цель вашего визита?
- Какова цель твоего визита?

- Mi célja látogatásának?
- Mi a látogatásod célja?

Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.

Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.

Какова цель образования?

Mi az oktatás célja?

Цель была достигнута.

- Megvan a cél.
- Kipipálva a cél.
- A cél teljesítve!

- В чём была их цель?
- Какова была их цель?

Mi volt a céljuk?

Наша цель крайне проста.

Célunk nagyon egyértelmű.

он ставит желанную цель

és az a célkitűzése, hogy évente 0,4 százalékkal növelje

Какова цель твоего визита?

Mi az oka a látogatásodnak?

Его цель — стать адвокатом.

Az a célja, hogy ügyvéd legyen.

Стрелы летели в цель.

A lövések célba találtak.

Какова цель вашей поездки?

Mi az utazásod célja?

Каждый должен иметь цель.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

У нас одна цель.

Ugyanaz a célunk.

Том попал в цель.

Tom eltalálta a célt.

Моя цель - быть полиглотом.

A célom az, hogy többnyelvű legyek.

Какова цель вашего визита?

Mi a látogatásod célja?

Такова была наша цель.

Ez volt a célunk.

Это наша основная цель.

Ez a mi fő célunk.

- Какая у тебя цель в жизни?
- Какая у вас цель в жизни?

Mi az életcélod?

- Это наша основная цель.
- Это наша главная цель.
- Это наша основная задача.

Ez a mi legfőbb célunk.

Цель мышления — это прекратить мыслить.

A gondolkodás célja az, hogy ne gondolkodjunk.

Какова основная цель этого проекта?

Mi a fő célja a projektnek?

У Тома была одна цель.

Tominak egy célja volt.

Это цель амбициозная, но реальная.

Ez ambiciózus, mégis reális terv.

Бомба не попала в цель.

A bomba elvétette a célt.

- В конечном итоге он попал в цель.
- В конечном итоге он поразил цель.

Végül eltalálta a célt.

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.

цель которых в этом и состоит.

amelyeket erre a célra terveztek.

Мы достигаем эту цель несколькими способами.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

hogy legyen kedves, érdeklődő, empatikus, céltudatos.

«Какова цель вашего визита?» — «Я турист».

- Mi a látogatás célja? - Turista vagyok.

Какая у тебя цель в жизни?

Milyen életcélod van?

Важно ли вам всегда иметь цель?

Fontos számodra, hogy mindig legyen célod?

У тебя есть цель в жизни?

Van célod az életben?

У вас есть цель в жизни?

- Van életcélod?
- Van neked életcélod?
- Neked van életcélod?

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

Jobb örömre törekedni, mint boldogságra.

Его цель: найти и убить узурпатора Бесса ...

A célja: megtalálni és megölni az áruló Besszoszt ...

Важна не цель, а путь к ней.

Nem a cél a fontos, hanem a hozzá vezető út.

обозначить их конкретную цель, задав себе несколько вопросов.

hogy kitűzünk egy konkrét, általában problémás célt.

- Это наша главная цель.
- Это наша основная задача.

Ez a mi legfőbb célunk.

Несмотря на важность сна, его цель остается загадкой.

Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.

И цель ха́ки — это воссоединение тела, разума и духа.

A haka célja újra összekapcsolni a testet, lelket és szellemet.

Предполагая, что цель очевидна, мы слишком быстро определяем форму.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

Моя цель как художника — использовать как можно меньше деталей.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

Но это далеко не так, факты даже не цель науки.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

"У тебя есть цель в жизни, Том?" - "Конечно! Пережить сегодняшний день".

- Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.

Когда у человека есть цель, он и десятиметровую стену может преодолеть.

Ha egy embernek van célja, akkor egy tíz méteres falat is legyőzhet.

- Стрела пролетела мимо цели.
- Стрела не попала в цель.
- Стрела прошла мимо цели.

A nyíl célt tévesztett.

Цель пропагандиста - заставить одну группу людей забыть о других, что они тоже люди.

A propagandistának az a célja, hogy az emberek egyik csoportjával elfeledtesse azt, hogy a másik csoport is emberi lényekből áll.

Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело.

Az a célom, hogy szórakoztató módon tanulj meg folyékonyan beszélni portugálul.