Translation of "удержаться" in Spanish

Я просто не могу удержаться.

Sencillamente no puedo evitarlo.

Извините, я не смог удержаться.

Lo siento, no pude evitarlo.

Она не смогла удержаться от смеха.

Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.

Я не смог удержаться от смеха.

No pude contener la risa.

Я не мог удержаться от смеха.

No pude evitar reírme.

Он не смог удержаться от смеха над этим.

Él no pudo evitar reírse de ello.

Я не смог удержаться от смеха над его причёской.

No pude evitar reírme de su peinado.

Я не смог удержаться от смеха, когда её увидел.

No pude evitar reírme cuando la vi.

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

No pude evitar reírme cuando le vi.

- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.
- Её история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

Su historia era tan graciosa que nadie puede evitar reír.

- Я не мог не смеяться.
- Я не мог удержаться от смеха.

- No pude evitar reírme.
- No me pude aguantar la risa.

Она попыталась сдержать чих во время концерта, но не смогла удержаться.

- Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
- Ella trató de contener un estornudo durante el concierto, pero no pudo impedirlo.

- Иногда я не могу этого избежать.
- Иногда я не могу удержаться.

A veces no puedo evitarlo.

Том не смог удержаться от соблазна и тайно наблюдал за Мэри в ванне.

Tom no pudo resistir la tentación y espió a Mary en su baño.

Каждый раз, когда мы вспоминаем его шутки, мы не можем удержаться от смеха.

Cada vez que nos acordamos de sus chistes, no podemos parar de reírnos.

На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.

Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.

- Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
- Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
- Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

- No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
- No podía evitar reírme cuando oía esa historia.

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

- Tom no podía evitar sonreír.
- Tom no pudo evitar sonreír.