Translation of "повод" in Spanish

не повод сдаваться или отступать.

no hay razón para que nos rindamos y nos resignemos.

...и поняли, что это повод для охоты.

y aprendieron que significa oportunidad.

У меня есть весомый повод для волнения.

Tengo una buena razón para estar preocupado.

Красивый мужчина — хороший повод попасть в ад.

Un hombre apuesto es una buena razón para ir al infierno.

«Почему ты улыбаешься?» — «Разве нужен повод, чтобы улыбаться?»

«¿Por qué sonríes?» «¿Se necesita una razón para sonreír?»

Том не мог придумать повод, чтобы не идти.

Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.

- Это не причина для паники.
- Это не повод для паники.

No hay ningún motivo para alarmarse.

- Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.
- Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.
- Им нужен только повод, чтобы вас уволить.
- Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.

Solo quieren una excusa para despedirte.