Translation of "находиться" in Spanish

Ты должен находиться здесь до пяти.

Tienes que estar aquí hasta las cinco.

Тому неловко находиться среди незнакомых людей.

Tom está incómodo cuando está entre extraños.

Нельзя находиться в двух местах одновременно.

No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.

Я не хочу здесь больше находиться.

Ya no quiero estar aquí.

Ненавижу находиться в комнате, полной курильщиков.

Detesto estar en una habitación llena de fumadores.

Том больше не хочет здесь находиться.

Tom ya no quiere estar aquí.

- Тебе не следует быть здесь.
- Тебе не следует здесь находиться.
- Вам не следует здесь находиться.
- Тебя здесь не должно быть.
- Вы не должны здесь находиться.

No deberías estar aquí.

Локти хирурга должны спокойно находиться по бокам.

Los codos de un cirujano deben estar bajos descansando cómodamente a los costados.

Не открывайте ящик! Внутри может находиться бомба.

¡No abra la caja! Puede haber una bomba adentro.

Я не могу находиться взаперти в этой тюрьме!

- ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
- ¡No puedo aguantar estar recluido en esta cárcel!

Этот слон не может находиться в черном поле.

Este alfil no puede estar en casilla negra.

Знаете, я не могу находиться слишком долго под землей.

Les diré que no soy muy amigo de estar bajo tierra.

Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами.

Un número desconocido de víctimas puede estar atrapado entre los escombros.

- Мне нравится быть общительным.
- Мне нравится находиться среди людей.

Me encanta ser sociable.

Вещество может находиться в твёрдом, жидком или газообразном состоянии.

La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.

которые будут находиться в там, и все в порядке,

que van a estar en allí, y está bien,

и все, кто там живут, больше не захотят там находиться.

y lo que sea que viva allí no querrá quedarse mucho más tiempo.

Том и Мария не могут находиться вместе в одной комнате.

Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.

- Том не хочет здесь находиться.
- Том не хочет быть здесь.

Tom no quiere estar aquí.

Том имеет такое же право находиться здесь, как и Мэри.

Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.

- Я знаю, где ты хочешь быть.
- Я знаю, где вы хотите быть.
- Я знаю, где ты хочешь находиться.
- Я знаю, где вы хотите находиться.

Sé dónde quieres estar.

Вы бы не хотели находиться в этом самолёте, когда он упал.

Vaya, no hubieran querido estar en esta avioneta cuando cayó.

В момент, когда я подумала, что мне придётся находиться в Тувалу в полнейшем

Cuando pensé que pasaría mi tiempo en Tuvalu completamente sola,

Вместо этого он был вынужден уйти в отставку и находиться под наблюдением полиции.

En cambio, fue obligado a retirarse y puesto bajo vigilancia policial.

Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.

Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.

Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.

Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.