Translation of "заняло" in Spanish

Исследование заняло 29 дней.

La investigación se completó en 29 días.

строительство заняло 5 лет

la construcción tomó 5 años

Это заняло весь вечер.

Llevó toda la tarde.

Это заняло всего час.

- Esto sólo tomó una hora.
- Solo duró una hora.

Это заняло тридцать минут.

Eso tomó 30 minutos.

Это заняло бы целую вечность,

Un investigador podría tardar una eternidad en conseguirlo

Это заняло чуть больше часа.

- Tomó un poco más de una hora.
- Duró poco más de una hora.

Это не заняло много времени.

- No llevó mucho tiempo.
- Eso no tardó mucho tiempo.

Это заняло меньше пяти минут.

Tomó menos de cinco minutos.

Это заняло какое-то время.

- Tomó tiempo.
- Llevó tiempo.

Это заняло бы не так много времени.

No tomaría eso mucho tiempo.

Это заняло больше времени, чем я ожидал.

Tomó más de lo que esperaba.

Но, к счастью, это не заняло много времени,

Afortunadamente, eso no tomó mucho tiempo,

Мытьё машины заняло больше времени, чем мы ожидали.

Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.

Накрыть на стол заняло у Мэри только несколько минут.

A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.

- Что так задержало Тома?
- Что заняло у Тома столько времени?

- ¿Qué le tomó tanto tiempo a Tom?
- ¿En qué se demoró tanto Tom?

- Написание отчёта заняло у неё много времени.
- Ей потребовалось много времени для составления отчёта.
- Ей потребовалось много времени для написания отчёта.

Ella tardó mucho en escribir el informe.

- У меня ушло три часа, чтобы добраться отсюда до Бостона.
- У меня заняло три часа добраться отсюда до Бостона.
- Мне понадобилось три часа, чтобы добраться отсюда до Бостона.

Necesité tres horas para ir de aquí a Boston.