Translation of "вызвали" in Spanish

Соседи вызвали полицию.

Los vecinos llamaron a la Policía.

Меня вызвали после него.

Dijeron mi nombre después del suyo.

Новости вызвали тревогу по всему посёлку.

La noticia causo alerta a lo largo de la villa.

вызвали выброс углерода в 12 раз превышающий

ha liberado 12 veces más carbono en la atmósfera

Хорошие новости вызвали слезы на её глазах.

Las buenas noticias le hicieron llorar.

Они вызвали в суд того же самого свидетеля.

Llamaron al mismo testigo al tribunal.

Мы вызвали пожарных, но они появились слишком поздно.

Llamamos a los bomberos, pero llegaron demasiado tarde.

- Меня на английском вызывали.
- Меня вызвали на уроке английского.

Recurrieron a mí en la clase de inglés.

и меня вызвали на совещание, которое было в самом разгаре.

y me llamaron a una reunión que ya había empezado.

Но когда Макдональд продвинулся через реку Кацбах, проливной дождь и наводнение вызвали

Pero cuando Macdonald avanzó a través del río Katzbach, las lluvias torrenciales y las inundaciones provocaron el

- Его слова вызвали у неё слёзы.
- Его слова довели её до слёз.

- Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
- Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.

Слухи об обвале на нью-йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.

Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.

- Ты вызвал полицию?
- Ты вызвала полицию?
- Вы вызвали полицию?
- Ты звонил в полицию?
- Ты звонила в полицию?

- ¿Llamasteis a la policía?
- ¿Llamaste a la policía?

Когда Христофора Колумба вызвали произнести "шибболет", он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска.

Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.