Translation of "поздно" in Finnish

- Теперь слишком поздно.
- Теперь уже поздно.

Nyt se on liian myöhäistä.

- Том встал поздно.
- Том поздно встал.

Tom nousi ylös sängystä myöhään.

Слишком поздно.

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.
- On liian myöhä.

Уже поздно.

On jo myöhä.

- Я поздно пришёл домой.
- Я поздно вернулся домой.

Tulin kotiin myöhään.

- Я пришёл домой поздно.
- Я пришла домой поздно.

Tulin kotiin myöhään.

Ладно, уже поздно.

Alkaa olla myöhä.

Так, уже поздно.

Alkaa olla myöhä.

Ой, как поздно!

Onpas jo myöhä!

Ты слишком поздно.

Olet aivan liian myöhässä.

Уже слишком поздно.

On jo liian myöhäistä.

Я поздно пришёл домой.

Tulin kotiin myöhään.

Учиться никогда не поздно.

Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.

Я поздно вернулся домой.

Tulin kotiin myöhään.

Было уже слишком поздно.

Oli jo liian myöhäistä.

Лучше поздно, чем никогда.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Теперь уже слишком поздно.

On liian myöhäistä nyt.

Почему Том так поздно?

Miksi Tom on niin myöhässä?

Я вчера поздно ужинал.

- Söin illallisen myöhään eilen.
- Söin eilen illallista myöhään.

Лиза пришла слишком поздно.

Liisa tuli liian myöhään

Кто звонит так поздно?

Kuka soittaa näin myöhään?

Вы почему так поздно?

Miksi olette niin myöhässä?

Ты почему так поздно?

Miksi olet niin myöhässä?

- Почему ты так поздно пришёл домой?
- Почему ты так поздно пришла домой?
- Почему Вы так поздно пришли домой?

Miksi tulit kotiin niin myöhään?

- Полиция рано или поздно тебя поймает.
- Полиция рано или поздно вас поймает.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

Мэри поздно легла спать вчера.

Mary valvoi eilen yömyöhään.

Том поздно приехал на станцию.

Tom saapui asemalle myöhässä.

Мы слишком поздно это поняли.

Tajusimme sen liian myöhään.

Я вчера ел поздно ночью.

- Söin illallisen myöhään eilen.
- Söin eilen illallista myöhään.

Прости, что звоню так поздно.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

- Я - сова.
- Я встаю поздно.

- Olen aamu-uninen.
- Olen aamuntorkku.

Теперь уже поздно просить прощения.

Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.

- Рано или поздно у тебя будут проблемы.
- Рано или поздно у вас будут проблемы.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

- Ну, уже становится поздно. Давай пойдём сейчас.
- Ну, уже становится поздно. Давайте пойдём сейчас.

No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.

Рано или поздно мы обязательно умрем.

Me kuolemme väistämättä ennemmin tai myöhemmin.

Рано или поздно заложники будут освобождены.

Panttivangit vapautetaan varmaankin ennemmin tai myöhemmin.

Ой, уже поздно, мне нужно идти.

Oi, on jo näin myöhä. Minun on mentävä.

Всему рано или поздно приходит конец.

- Kaikki loppuu aikanaan.
- Kaikki loppuu joskus.

Уже поздно, поэтому мне пора идти.

- Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
- Alkaa tulla myöhä, joten minun täytyy vähitellen lähteä.

Было уже поздно, и я уснул.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Сегодня утром я встал очень поздно.

Nousin hyvin myöhään tänä aamuna.

Ты не должен засиживаться так поздно.

Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.

Я проспал, потому что поздно лёг.

- Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
- Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.

Рано или поздно мы всё умрём.

Me kuolemme väistämättä ennemmin tai myöhemmin.

- Я знал, что рано или поздно это произойдёт.
- Я знал, что рано или поздно это случится.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

- Прости, что звоню так поздно.
- Простите, что так поздно звоню.
- Прошу прощения за столь поздний звонок.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

Сейчас уже поздно, нужно подумать о ночлеге,

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

Да, уже поздно. Нужно подумать про укрытие.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Рано или поздно ты попадёшь в беду.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Рано или поздно он об этом пожалеет.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Всё, что летает, рано или поздно упадёт.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

Почему ты ещё не спишь так поздно?

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

Начать учить иностранные языки никогда не поздно.

Ei ole koskaan liian myöhäistä alkaa opetella vieraita kieliä.

Уже поздно, а мне завтра рано вставать.

Alkaa olla myöhä, ja minun pitää herätä aikaisin huomenna.

Я пошёл домой, потому что было поздно.

Menin kotiin, koska oli myöhä.

Становится поздно. Я не хочу идти домой один.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.

Minun ei olisi kannattanut mennä nukkumaan niin myöhään.

- Лучше поздно, чем никогда.
- Лучше позже, чем никогда.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Ты должен извиниться перед ней, что поздно пришёл.

Sinun on pyydettävä häneltä anteeksi myöhästymistäsi.

"Доброе утро. Вы сегодня поздно". - "Да. Случились непредвиденные сложности".

”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”

Если он придёт поздно, передайте, пожалуйста, ему это сообщение.

Jos hän tulee myöhässä, antaisitko tämän viestin hänelle.

Том никому не сказал, почему он так поздно пришёл.

Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli myöhässä.

На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.

Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.

Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

- Вчера мама встала поздно.
- Вчера мама не спала до поздней ночи.

- Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
- Äitini valvoi eilen illalla myöhään.

Уже очень поздно, так что мне надо быть уже в кровати.

On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.

- Зря я вчера так поздно лёг.
- Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.

Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устарел.

Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.